"تشعر اللجنة بالقلق إزاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee is concerned at
• the Committee is concerned about
• the Committee is concerned that
• the Committee is concerned by
• Committee is concerned about the
• the Committee is concerned over
• Committee is concerned at the
• it is concerned at
• the Committee is concerned with
• it is concerned that

In particular, the Committee is concerned at the small number of juvenile courts, judges and social workers.
وبوجه خاص، تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد الصغير من المحاكم والقضاة والعاملين الاجتماعيين المعنيين بالأحداث.

Moreover, the Committee is concerned at frequent administrative demolition of property, homes and schools in the West Bank and East Jerusalem owing to the absence of construction permits, their issuance being frequently denied to Palestinians.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء تواتر هدم الممتلكات والمنازل والمدارس في الضفة الغربية والقدس الشرقية بأمر إداري بسبب عدم الحصول على تراخيص البناء التي كثيراً ما يُرفض منحها للفلسطينيين.

Further, the Committee is concerned at the very small percentage of Filipino workers abroad that have registered to vote in elections.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء النسبة المئوية الصغيرة جداً من العمال الفلبينيين بالخارج المسجلين للاقتراع في الانتخابات.

542. Regarding the right to acquire a nationality, the Committee is concerned about the existing legislation concerning stateless children.
542- وفيما يتعلق بالحق في اكتساب الجنسية تشعر اللجنة بالقلق إزاء التشريع الحالي المتعلق بالأطفال عديمي الجنسية.

In addition, the Committee is concerned about the growing incidence of educational underachievement among boys.
وفضلاً عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ازدياد حالات التحصيل الدراسي الناقص لدى البنين.

However, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate learning by children belonging to minority groups in Georgia, both in Georgian and in their own language.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم كفاية الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتيسير تعليم الأطفال المنتمين إلى أقليات في جورجيا، سواء أكان ذلك باستخدام اللغة الجورجية أو لغاتهم الأم.

Further, the Committee is concerned at the continuing difficulties associated with the manual registration system and issuance of birth certificates.
وفضلاً عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار الصعوبات المرتبطة بالنظام اليدوي لتسجيل المواليد وإصدار شهادات الميلاد.

However, the Committee is concerned at the increasing number of child victims of sexual exploitation in the State party.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء تزايد عدد الأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي في الدولة الطرف.

In addition, the Committee is concerned at the recent initiatives to lower the age of criminal responsibility of children.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء المبادرات المتخذة أخيراً لتخفيض سن المسؤولية الجنائية للأطفال.

However, the Committee is concerned at the following:
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ما يلي:

68. the Committee is concerned at the prevalence of bullying in schools, particularly of children of foreign origin.
68- تشعر اللجنة بالقلق إزاء انتشار البلطجة في المدارس، لا سيما ضدّ الأطفال من أصل أجنبي.

the Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار ممارسة التمييز في بعض المدارس ولا سيما ضد الأطفال السود في المدارس المختلطة عرقياً.

140. Regarding the right to acquire a nationality, the Committee is concerned about the existing legislation concerning stateless children.
140- وفيما يتعلق بالحق في اكتساب الجنسية تشعر اللجنة بالقلق إزاء التشريع الحالي المتعلق بالأطفال عديمي الجنسية.

Despite many legislative amendments, the Committee is concerned about the legal status of the Convention in the State party.
ورغم التعديلات التشريعية العديدة، تشعر اللجنة بالقلق إزاء المركز القانوني للاتفاقية في الدولة الطرف.

Moreover, the Committee is concerned about the insufficient data and statistical information about the extent of trafficking, in particular internal trafficking.
علاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم كفاية البيانات والمعلومات الإحصائية عن مدى تفشي الاتجار، خاصة الاتجار الداخلي.

However, the Committee is concerned that while domestic violence is a widespread and growing problem:
لكن، وفي ظل استشراء وتفاقم مشكلة العنف المنزلي، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ما يلي:

Finally, the Committee is concerned that the monitoring of schools, especially Koranic schools, is insufficient.
وأخيراً، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم كفاية عملية رصد المدارس، ولا سيما مدارس تعليم القرآن.

Nevertheless, the Committee is concerned by the lack of clarity regarding the situation of migrants whose applications for regularization were turned down.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وضوح الأمر بالنسبة لأوضاع المهاجرين الذين لم تقبل طلباتهم في إطار عملية التسوية.

Furthermore, the Committee is concerned over reports indicating the use of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ورود أنباء عن خضوع الأطفال المحتجزين للمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة.

In addition, it is concerned at the limited information provided on the existence and implementation of regional and bilateral memorandums of understanding and/or agreements with other countries on trafficking.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تقديم سوى معلومات محدودة عن وجود وتنفيذ مذكرات تفاهم و/أو اتفاقات إقليمية وثنائية مع بلدان أخرى بشأن الاتجار.

45. Despite a number of enabling provisions to keep persons with disabilities in employment, the Committee is concerned with the overall low rate of employment of persons with disabilities.
45- بالرغم من صدور عدد من الأحكام التمكينية المتعلقة بتوفير فرص العمل للأشخاص ذوي الإعاقة، تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعدلات العامة لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

However, it is concerned that a public defence counsel will only be appointed once the person is considered to be a suspect.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تخصيص محام للدفاع إلا إذا اعتُبر الشخص مشتبهاً به.