"تعاونت" - Traduction Arabe en Anglais

• cooperated
• collaborated
• worked
• cooperate
• have extended
• cooperating
• collaboration
• collaborating
• cooperation of
• teamed
• welcomed
• jointly
• co-operate
• cooperative
• Collaborate

Chile has earnestly cooperated in the process that I have described.
وقد تعاونت شيلي بنية صادقة في هذه العملية التي وصفتها.

Second, the Government has cooperated with neighbouring countries namely Thailand and Vietnam, and also with international organizations.
ثانيا، تعاونت الحكومة مع البلدان المجاورة، وهي تايلند وفييت نام، كما تعاونت مع منظمات دولية.

In that spirit, Cuba has cooperated -- even actively cooperated -- with the Government of the United States:
ومن منطلق هذه الروح، تعاونت كوبا مع حكومة الولايات المتحدة بمستويات عدة منها مستوى التعاون النشط:

It had therefore collaborated with UNIDO on a seminar on green technologies.
ومن ثم تعاونت مع اليونيدو في حلقة دراسية بشأن التكنولوجيات الخضراء.

The Police and Gendarmerie collaborated very well with the organizers.
وقد تعاونت قوات الشرطة والدَرَك بشكل جيد مع المنظِمين.

In order to maximize the impact of the campaign throughout the country, those entities worked with their grass-roots partners.
وابتغاء تعظيم أثر الحملة في شتى أرجاء البلد، تعاونت تلك الكيانات مع شركائها على مستوى القاعدة الشعبية.

Now, we can avoid all that pain if you cooperate.
والآن، يمكننا تجنب كل ذلك الألم إذا تعاونت معنا.

Acknowledging that many Governments have cooperated with the Working Group,
وإذ يعترف بأن حكومات عدة تعاونت مع الفريق العامل،

The Islamic Republic of Iran cooperated with the Human Rights Council and the other treaty monitoring bodies.
وقد تعاونت جمهورية إيران الإسلامية مع مجلس حقوق الإنسان ومع غيره من هيئات رصد المعاهدات.

:: The organization cooperated with the Human Rights Council in Geneva by attending its fourth, tenth and eleventh sessions
:: تعاونت المنظمة مع مجلس حقوق الإنسان في جنيف من خلال حضور دوراتها الرابعة والعاشرة والحادية عشرة

The Government of Uganda cooperated with the Group and was ready to engage with them on any issue of interest or concern.
وقد تعاونت حكومة أوغندا مع الفريق وكانت على استعداد للتعاون معه في أي مسألة لها أهمية أو تبعث على القلق.

In relation to the last, in particular, the Government of Japan had cooperated with UNIDO over the previous year.
وأشار، فيما يتعلق بالمجال الأخير على الخصوص، إلى أنَّ حكومة اليابان تعاونت مع اليونيدو في السنة المنصرمة.

It has collaborated with the Red Cross Movement in landmine clearance and in training people maimed by war and landmines.
فقد تعاونت مع حركة الصليب الأحمر في إزالة الألغام الأرضية، وفي تدريب الأشخاص الذين شوهتهم الحرب والألغام الأرضية.

The organization has collaborated with UNV on a number of its regular world and regional conferences throughout its history.
وقد تعاونت المنظمة، طوال تاريخها، مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة في عدد من مؤتمراته العادية العالمية والإقليمية.

The organization implemented or collaborated on the following projects:
نفذت المنظمة أو تعاونت في تنفيذ المشاريع التالية:

The organization collaborated with a large number of United Nations bodies and agencies in technical assistance and partnership activities.
تعاونت المنظمة مع عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها في مجال تقديم المساعدة التقنية وأنشطة الشراكة.

How would it look for your American Olympic Association to have collaborated with us before these games?
كيف يمكن أن ننظر للجمعية الأولمبية الأمريكية الخاصة بك قد تعاونت معنا قبل هذه الألعاب؟

Thirdly, Singapore has worked bilaterally within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), with Japan and Korea and with others outside of Asia.
ثالثا، تعاونت سنغافورة على الصعيد الثنائي، في إطار رابطة بلدان جنوب شرق آسيا، مع اليابان وكوريا وآخرين من خارج آسيا.

These other kidnappings... did those families cooperate with you?
هؤلاء الآخرين الذين خطفوا هل تعاونت عائلاتهم معكم؟

The Syrian authorities have extended the necessary cooperation to the OPCW team in the conduct of its activities during the reporting period.
وقد تعاونت السلطات السورية حتى الآن التعاون اللازم مع فريق المنظمة في أداء أنشطته خلال الفترة المفاد عنها؛

Here I would like to express my appreciation and gratitude to those countries which have been cooperating with us in this matter.
وهنا أود أن أعرب عن تقديري وامتناني للبلدان التي تعاونت معنا في هذا الموضوع.

In recognition of the disadvantaged status of policewomen, the RPNGC, in collaboration with Divine Word University, developed the Diploma of Women in Public Sector Management Course.
واعترافا من الشرطة الملكية بالوضع المجحف للشرطيات، فقد تعاونت مع جامعة الكلمة القدسية في إنشاء دبلوم المرأة في الدورة الدراسية لإدارة القطاع العام.

However, States frequently cooperated by exchanging information and collaborating in investigations.
ولكن الدول كثيرا ما تعاونت عن طريق تبادل المعلومات والاشتراك في التحقيقات.

They have received the full cooperation of the Iraqi authorities.
وقد تعاونت السلطات العراقية تعاونا تاما معهم في هذا الصدد.

We teamed up with the Soviets, and here we are, about to jump on a bloody Nazi train.
نحن تعاونت مع السوفيات، ونحن هنا، وشك القفز على قطار النازي الدموي.

The Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
وكان الفريق العامل يود لو أن الحكومة تعاونت معه.

AMARC has collaborated, jointly sponsored and participated in consultative and substantive activities at the United Nations at the field level.
تعاونت الرابطة ورعت وشاركت في الأنشطة التشاورية والموضوعية للأمم المتحدة على الصعيد الميداني.

If you can co-operate with our investigation, tell us things that we don't already know, there's all sorts we can do to improve your situation.
إن تعاونت معنا في التحقيق, أخبرينا الأمور التي لا نعرفها, هناك الكثير من الأعمال التي نستطيع فعلها لتحسين وضعك.

The Commission considered that the Government of the Sudan had been cooperative although some key documents were not made available.
واعتبرت اللجنة أن حكومة السودان تعاونت معها وإنْ كانت لم تتح لها الاطلاع على بعض الوثائق الأساسية.

Just that I help a great deal. Collaborate, even.
فقط أنني قمت بإتفاق على المساعدة، تعاونت