"تلك التطورات" - Traduction Arabe en Anglais

• those developments
• these developments
• such developments

Nor can we be satisfied at the fact that those developments clearly illustrate the universality of the principles underpinning the initiative.
كما لا يسعنا أن نتهاون لمجرد أن تلك التطورات تبين بوضوح أن المبادئ التي ترتكز عليها المبادرة مبادئ عالمية.

The concept of operations eventually decided upon and the final number of peacekeepers required will depend on those developments.
وسيتوقّف مفهوم العمليات الذي سيتحدد في نهاية الأمر، ثم العدد المطلوب من حفظة السلام على تلك التطورات.

those developments underscore a general positive trend in the country on both the political and security fronts.
وتؤكد تلك التطورات الاتجاه الايجابي السائد بوجه عام على الجبهتين السياسية والأمنية على حد سواء.

Some States have expressed concern over what kind of impact these developments might have on the process.
وأعرب بعض الدول عن قلقه مما قد يترتب على تلك التطورات من آثار في العملية.

As a practicing democracy with a firm commitment to human rights, India has felt disturbed and distressed at these developments.
ولما كانت الهند بلدا تمارس الديمقراطية، مع التزام راسخ بحقوق اﻹنســان، فقــد شعــرت بالانزعاج واﻷسى إزاء تلك التطورات.

Again, the Secretariat has carefully monitored such developments and, in some cases, has participated in discussions relating to those initiatives.
ومرة أخرى، رصدت الأمانة تلك التطورات باهتمام وشاركت، في بعض الحالات، في مناقشات تتعلق بتلك المبادرات.

All those developments were the product of good management.
ووصف تلك التطورات جميعها بأنها نتاج إدارة جيدة.

Retaining those provisions, however, might block those developments and would hinder the adaptation of the law to technological evolution.
بيد أن الإبقاء على تلك الأحكام سيحبط تلك التطورات ويعرقل تكييف القانون بحيث يتماشى مع التطور التكنولوجي.

Taken together, those developments have caused the humanitarian situation of the Palestinian people to plummet to desperately low levels.
لقد تسببت تلك التطورات مجتمعة، في دفع الحالة الإنسانية للشعب الفلسطيني إلى مستويات مزرية تبعث على اليأس.

those developments have doubtless begun to change the face of Africa.
وبدأت تلك التطورات بلا شك في تغيير وجه أفريقيا.

I believe that those developments are encouraging both for the Authority and for Member States, which will be the ultimate beneficiaries from seabed mining.
وأعتقد أن تلك التطورات مشجعة بالنسبة للسلطة كما للدول الأعضاء التي ستكون هي المستفيد الأول من التعدين في قاع البحار.

Although those developments are welcome, we have not yet reached universality.
ومع أن تلك التطورات مشجِّعة إلاّ أننا لم نبلغ العالمية بعد.

those developments would offer fresh perspectives for interaction between special procedures mandate-holders and the Committee.
وستتيح تلك التطورات رؤى جديدة للتفاعل بين المكلفين بالولايات في إطار الإجراءات الخاصة واللجنة.

Nevertheless, those developments still need to be fully implemented on the ground and pass the reality check.
غير أنه لا يزال يتعين تنفيذ تلك التطورات بالكامل واجتياز اختبار الواقع.

However, those developments are neither substantial nor expeditious enough.
غير أن تلك التطورات ليست جوهرية وغير سريعة بالقدر الكافي.

It was argued that those developments might lead to increased references to treaty body recommendations in the decisions of the European Court of Justice.
وارتُئي أن تلك التطورات قد تسفر عن زيادة الإشارات إلى توصيات هيئات المعاهدات في قرارات محكمة العدل الأوروبية.

The United Nations has, of course, played an indispensable role in supporting these developments.
وبطبيعة الحال، أدت الأمم المتحدة دورا لا غنى عنه في دعم تلك التطورات.

these developments demonstrate the alarming attitude of certain States in the region towards their international commitments in the nuclear sphere.
وتدل تلك التطورات على الموقف الخطير لدول بعينها في المنطقة إزاء التزاماتها الدولية في المجال النووي.

these developments led to a build-up of security forces on both sides of the ceasefire line.
وأدت تلك التطورات إلى تعزيز القوات الأمنية على جانبي خط وقف إطلاق النار.

such developments illustrated His Majesty's commitment for people to be more involved in the decision-making process, the delegation stated, adding the emphasis on good governance.
وقال الوفد إن تلك التطورات تجسد التزام جلالته بزيادة إشراك الشعب في عملية صنع القرار، كما شدد على الحوكمة الرشيدة.

such developments could be further explored in terms of the work of the Forum to help promote and celebrate the International Year of Forests in 2011.
ويمكن استكشاف تلك التطورات بقدر أكبر من ناحية عمل المنتدى من أجل المساعدة في الترويج للسنة الدولية للغابات في عام 2011 والاحتفال بها.