"تمرّين" - Traduction Arabe en Anglais

• going through
• having a
• you through
• you're having

I get that you're going through a rough time, that, uh, it's an adjustment period or whatever.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

Whatever you're going through, guess what- - I did too.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

I understand what you are going through. Please understand I am here for his sake.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

I know what you're going through is extremely difficult.
أعلم أن ما تمرّين به أمر بغاية الصعوبة

Well, I'm, uh, sorry you're having a hard day.
حسناً، أنا .. اه، آسف أنّكِ تمرّين بيومٍ صعب

Particularly after the hell this lunatic put you through.
خصوصاً بعد ما جعلك هذا المجنون تمرّين به

you're having one of your things, your moments.
إنّكِ تمرّين بواحدة من أموركِ، من لحظاتكِ.

You're obviously going through a rough patch.
اسمعي، يبدو أنكِ تمرّين بمرحلة صعبة جداً

I know you're going through a tough time, but if you're really that unhappy with daddy, you need to talk to him.
أعلم انكِ تمرّين بوقت قاسٍ لكن ان كنتِ فعلاً بهذا الشقاء مع أبي يجب أن تتحدثي معه

How can he sleep at night knowing he's leaving you when you're going through this?
كيف ينام بالليل عالماً بأنه يترككِ تمرّين بهذا ؟

I heard about what you're going through and I just found out yesterday that my wife has cancer and I was wondering if I could talk to you about it.
لقد سمعت بما تمرّين به ولقد علمت بالأمس أت زوجتي مصابة بالسرطان

Look, I know what you're going through, but running home is not going to solve anything.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Just... whatever you're going through, I have the feeling I've been there too.
مهما كان الذي تمرّين به فأنا أشعر بما تشعرينه أيضاً

I've been remembering you especially in my prayers... knowing the agony you've been going through.
لقد ذكرتكِ مراراً في صلواتي .. لمعرفتي بالعذاب الذي تمرّين فيه.

I know you're going through some tough times... but you have your whole life ahead of you.
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب، ولكن الحياة بأكملها أمامك.

Whatever you're going through, we're going through together.
أيّاً يكن ما تمرّين به سنجتازه سويّاً

You're going through a tough time, aren't you?
أنت تمرّين بوقت صعب، أليس كذلك؟

Um, I mean with all the, you know, all the stuff you're going through, and I-I just haven't heard... not that I... not that I should.
مثل ما تعرفين، كل هذه الأمور التي تمرّين بها ...وأنا .. أنا فقط لم أسمع منك

See, I know what you're going through, I've been there.
أعلم مالذي تمرّين به، لقد كنت في مكانكِ

But mostly... you have no idea how hard it was for me to be stuck over there, knowing what you were going through back here.
..و لكن عُموماً ليس لديكِ أدنى فكرة كم كان من الصعب ...عليّ أن أكون عالقاً هُناك عالماً بما كُنتِ تمرّين به هُنا

You sound like you're having a bad day, my love.
صوتك يبدو وأنكِ تمرّين بيومٍ سيء ياعزيزتي.

After everything I've put you through, I did the very thing I promised you I wouldn't do, I left you again.
بعد كلّ ما جعلتُكِ تمرّين به، فعلتُ الشيء الذي وعدتُكِ أنّي لن أفعله، لقد تركتُكِ ثانية.