"practice" - Traduction Anglais en Arabe

• الممارسة
• ممارسة
• الممارسات
• ممارسات
• للممارسة
• الواقع
• بممارسة
• للممارسات
• التدريب
• بالممارسة
• تدريب
• لممارسات
• التطبيق
• العادة
• بالممارسات

In this context, this Party proposes the following amendment to rule 47, to make it consistent with current practice:
وفي هذا السياق، يقترح هذا الطرف إجراء التعديل التالي على المادة 47 لتكون متسقة مع الممارسة الحالية:

Following customary practice, the role of President was entrusted to a high-level official from the host Government.
وجرياً على الممارسة المعتادة، كان دور الرئيس يسند إلى مسؤول رفيع المستوى من الحكومة المضيفة.

In addition, a number of countries have made funding for harm reduction services a priority: a practice that merits emulation by other countries.
إضافة إلى ذلك منح عدد من البلدان أولوية لتمويل خدمات الحد من الضرر: وهي ممارسة جديرة بأن تقتدي بها البلدان الأخرى.

State practice on various aspects of the expulsion of aliens has been evolving at least since the nineteenth century.
ومنذ القرن التاسع عشر على الأقل، أخذت ممارسة الدول تتطور فيما يتعلق بمختلف جوانب موضوع طرد الأجانب.

It would also be good practice to ensure that all legislative proposals were accompanied by a sustainability impact assessment.
وسيكون أيضاً من الممارسات الجيدة كفالة أن تكون جميع اقتراحات التدابير التشريعية مصحوبة بتقييم للآثار على الاستدامة.

Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour
تقرير الأمين العام عن ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الإجرامي المحتمل

Early submission of data was exceptionally helpful to the Committee, he said, encouraging all parties to follow that practice in future.
وكان تقديم البيانات في موعد مبكر عاملاً مساعداً للجنة، وشجع جميع الأطراف على أن تتبع هذه الممارسة في المستقبل.

This point can be illustrated by examples from judicial and State practice.
ويمكن إيضاح ذلك بأمثلة مستمدة من الممارسة القضائية ومن ممارسة الدول.

First, practice may consist of verbal acts as well as physical acts.
فأولاً، قد تتمثل الممارسة في الأفعال اللفظية بالإضافة إلى الأفعال المادية.

This practice will continue in future bienniums as well.
وستتواصل هذه الممارسة أيضاً في الفترات السنتانية المقبلة.

However, the Procurement Division had taken a supporting role in practice in order to improve utilization rates.
ومع ذلك، فقد اضطلعت شعبة المشتريات بدور داعم في الممارسة العملية بغية تحسين معدلات الاستخدام.

That practice was ineffective and exacerbated confrontation among Member States.
فهذه الممارسة ليست فعالة وتفاقم المواجهة بين الدول الأعضاء.

In any case, there is international practice and case-law on this matter.
وتوجد على أي الأحوال ممارسة دولية وسوابق قضائية في هذا الشأن.

Other members considered that the practice of international organizations was only pertinent to the extent it reflected the practice of States.
ورأى أعضاء آخرون أن ممارسة المنظمات الدولية لا تكون وثيقة الصلة بالموضوع إلا في حدود تعبيرها عن ممارسة الدول.

This is not standard practice but reflected the fact that the project activity and methodology was new to Brazil.
وهذه الممارسة، وإن لم تكن ممارسة متبعة عادة، فإنها تعكس كون نشاط المشروع ومنهجيته جديدين على البرازيل.

The code reaffirms United Nations standards and best practice.
وتؤكد المدونة معايير الأمم المتحدة وأفضل الممارسات فيها.

The Commission examined cases of unfair trade practice; if discrimination was found, it had the authority to issue redress orders.
وتبحث اللجنة حالات الممارسات التجارية غير المنصفة؛ وإذا تبين وجود تمييز فإن لديها سلطة إصدار أوامر بتصحيح الوضع.

The practice of national courts has been more difficult to ascertain.
أما التحقق من ممارسات المحاكم الوطنية فقد اتسم بصعوبة أكبر.

His delegation also suggested that the convention should be named after the city of signing, as had been the practice in the past.
وقال إن وفد بلده يرى أيضا أن الاتفاقية ينبغي أن تحمل اسم المدينة التي ستوقع فيها، وفقا للممارسة المتبعة في السابق.

Moreover, the Committee is concerned about the insufficient implementation of recommendations of the Council for Children by relevant government bodies, in practice.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن الهيئات الحكومية المعنية لا تنفذ توصيات مجلس الطفل بقدر كاف في الواقع العملي.

They were not isolated acts but definitely a systematic practice.
والأمر لا يتعلق بحالات منعزلة بل بممارسة منهجية بالفعل.

This compensation should be in conformity with the practice of domestic and international courts in similar cases.
ويجب أن يكون التعويض المذكور مطابقاً للممارسات المتبعة في المحاكم المحلية والدولية في القضايا المماثلة.

The proximity to vocational practice and to the employment system here frequently ensures a seamless transition from training to employment.
ويضمن القرب من الممارسة المهنية ومن نظام التوظيف في هذا السياق عادةً التحول السلس من التدريب إلى العمل.

The Special Adviser has continued the established practice of consulting with the country team when visiting Myanmar.
ويواصل المستشار الخاص العمل بالممارسة القارة المتمثلة في التشاور مع الفريق القطري عند زيارة ميانمار.

It involves occupational skilling or training that provides practice and refinement of skills related to a particular job or occupation.
ويشمل بناء المهارات الوظيفية أو تقديم تدريب بشكل يتيح مرانا أو تحسينا للمهارات المتعلقة بوظيفة أو مهنة بعينها.

More time would also provide an opportunity to assess the extent to which the articles reflected State practice.
واعتبر أن إتاحة المزيد من الوقت سيتيح أيضا فرصة لتقييم مدى تجسيد هذه المواد لممارسات الدول.

In particular, the available research indicates that the effectiveness of the labour code provisions in practice is low.
وعلى وجه الخصوص، تشير البحوث المتاحة إلى أنَّ فعالية أحكام قانون العمل منخفضة في التطبيق العملي.

In addition, education and awareness campaigns were aimed at eradicating the practice.
إضافة إلى ذلك، تسعى حملات التعليم والتوعية إلى استئصال هذه العادة.

(i) Failure to provide consistent time-series in accordance with good practice guidance;
`1` عدم تقديم سلاسل زمنية متسقة وفقاً للتوجيهات المتعلقة بالممارسات الجيدة؛