"تنوعا" - Traduction Arabe en Anglais

• diverse
• diversified
• varied
• diversity
• variety
• versatile
• range
• diversification
• variation
• a wider
• wide-ranging
• differentiated

It does not privilege certain groups of people but finally contributes to a more diverse society to the benefit of all.
وهذه الترتيبات لا تفضل جماعات معينة من الناس لكنها تسهم أخيرا في إيجاد مجتمع أكثر تنوعا يكفل منفعة الجميع.

The result is a more fluid, diverse and nuanced reality, where traditional categorizations and simple dichotomies are increasingly outdated.
وقد نشأ عن ذلك واقع أقل تحجرا وأكثر تنوعا وتباينا ازداد فيه إهمال التصنيفات التقليدية والثنائيات البسيطة.

Thus, the funding base has broadened and become more diversified over time.
ولذلك فقد اتسعت قاعدة التمويل وأصبحت أكثر تنوعا على مر الزمن.

Excluding Iraq, more diversified economies will grow by 0.8 per cent.
وباستثناء العراق، ستنمو الاقتصادات الأكثر تنوعا بنسبة 0.8 في المائة.

TNC entry into the transport industry of developing countries is far more varied than in other areas.
ويُعد دخول الشركات عبر الوطنية صناعةَ النقل في البلدان النامية أكثرَ تنوعا من المجالات الأخرى.

Member States have set their hopes on the United Nations, which reflects diversity united in a common cause.
لقد عقدت الدول اﻷعضاء آمالها على اﻷمم المتحدة التي تجسد تنوعا تجمع بين أطرافه قضية مشتركة.

The information needed is very diverse, and cross-sectoral information systems are needed to integrate such information into a common context.
وتتنوع المعلومات اللازمة تنوعا شديدا، ويلزم وضع نظم للمعلومات الشاملة لعدة قطاعات ﻹدراج هذه المعلومات في سياق عام.

The countries of origin of retired former staff are also more diverse.
كما أن بلدان المنشأ بالنسبة للموظفين السابقين المتقاعدين هي أكثر تنوعا.

It is currently the most ethnically diverse of the rebel groups, and includes significant Fur, Marsalis, and Zaghawa contingents.
وهي حاليا أوسع الجماعات المتمردة تنوعا من الناحية العرقية، فهي تضم فصائل كبيرة من الفور والمساليت والزغاوة.

Ensuring a larger and more diverse pool of rapidly deployable experts is essential.
فلا بد من العمل لتوافر مجموعة واسعة وأكثر تنوعا من الخبراء الذين يمكن إيفادهم على وجه السرعة.

Migration trends will shape future global health challenges in increasingly diverse societies.
ستحدد اتجاهات الهجرة شكل التحديات الصحية العالمية في المستقبل في مجتمعات تزداد تنوعا.

The GFMD faces the challenge of facilitating more diverse discussions and greater transparency; and opening up the discussions.
ويواجه المنتدى التحدي المتمثل في تيسير مناقشات أكثر تنوعا وقدر أكبر من الشفافية؛ وانفتاح النقاشات.

Iraq is the exception in the more diversified economies as higher oil prices and production increase Government revenue.
أما العراق فهو الاستثناء في الاقتصادات الأكثر تنوعا إذ يزيد ارتفاع أسعار النفط وإنتاجه عائدات الحكومة.

As a result, Libya appears to be one of the less diversified oil-producing economies in the world.
ونتيجة لذلك، يبدو أن اقتصاد ليبيا هو أحد الاقتصادات المنتجة للنفط الأقل تنوعا في العالم.

Opportunities for higher education have increased and diversified considerably.
وقد ازدادت فرص التعليم العالي وتنوعت تنوعا كبيرا.

Objective 5: Build a larger and more diversified resource base
الهدف 5: بناء قاعدة موارد أكبر حجما وأكثر تنوعا

22. Accordingly, the resource base of the United Nations development system has broadened and become more diversified over time.
22 - وعلى ذلك فقد اتسعت قاعدة موارد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأصبحت أكثر تنوعا بمرور الزمن.

The peacekeeping vehicle fleet is now more varied and more technically sophisticated than ever before and represents significant investment by Member States.
فأسطول مركبات حفظ السلام أكثر تنوعا وتطورا تقنيا حاليا من أي وقت مضى ويمثل استثمارا هاما من قبل الدول الأعضاء.

In rural and remote areas, employment opportunities may not be as frequent or varied because of smaller and less diverse economies.
قد لا تكون فرص العمل في المناطق الريفية والنائية متعددة أو متنوعة بسبب الاقتصادات الأصغر حجما والأقل تنوعا.

The concept of the informal sector, however, hides enormous diversity.
وتتضمن فكرة القطاع غير الرسمي، مع هذا، تنوعا كبيرا.

On the contrary, in cases where the media offer a great variety of views and opinions, it is more likely that racist or nationalist ideology will have a more limited impact on the population.
وعلى العكس من ذلك، فإن أثر الإيديولوجيا العنصرية أو الوطنية على السكان يكون على الأرجح محدوداً بدرجة أكبر في الحالات التي تسمح فيها وسائط الإعلام بتنوع الآراء والمواقف تنوعا شديدا.

Freight transported by truck is more versatile and flexible than other means; therefore, it is the preferred mode for transporting many types of goods.
والشحن بواسطة الشاحنات أكثر تنوعا ومرونة من الوسائل الأخرى؛ ولذلك فهو الوسيلة المفضلة لنقل العديد من أنواع السلع.

A wide range of views and proposals were expressed.
وتنوعت اﻵراء والمقترحات التي أعرب عنها تنوعا واسعا.

In that context, the first element is the promotion and diversification of exports, particularly in the more diversified economies.
وفي هذا السياق، فإن العنصر الأول هو تشجيع الصادرات وتنويعها، وخاصة في الاقتصادات الأكثر تنوعا.

There is a substantial variation in trade performance across countries, however, which is heavily skewed towards a handful of economies.
إلا أن هناك تنوعا كبيرا في أداء التجارة في مختلف البلدان فيما يشبه الميزان الذي تميل كفته بشدة نحو حفنة من الاقتصادات.

a wider range of contraceptive choices has become available, including once-a-month injectables and the female condom.
وأصبحت وسائل منع الحمل المتاحة أكثر تنوعا من ذي قبل، وتشمل وسائل منع الحمل عن طريق الحقن مرة في الشهر ورفال اﻹناث.

Indeed, the future effect of increasing emissions on the health of the seas and oceans may be far more wide-ranging and complex than has been supposed.
بل إن الأثر المستقبلي لزيادة الانبعاثات على سلامة البحار والمحيطات ربما يكون أكثر تنوعا وتعقيدا مما كان متوقعا.

This demonstrates the need for the development of a more differentiated and better defined list in order to improve accuracy and comparability.
وهذا يبين وجود حاجة إلى قائمة أكثر تنوعا وأفضل تحديدا بغية تحسين الدقة والقدرة على المقارنة.