"تهانيَّ" - Traduction Arabe en Anglais

• Congratulations
• Congrats

This is for you. Congratulations on getting the job.
هذهِ من أجلكَ، تهانيَّ لكَ لحصولكَ على الوظيفة.

On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my Congratulations to the Federal Republic of Yugoslavia on this historic occasion.
وأود، باسم أعضاء مجلس الأمن، أن أعرب عن تهانيَّ لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في هذه المناسبة التاريخية.

On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my Congratulations to the Democratic Republic of East Timor on this historic occasion.
وباسم أعضاء مجلس الأمن، أود أن أقدم تهانيَّ إلى جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية بهذه المناسبة التاريخية.

Well, Congrats, and it's nice
حسنًا، تهانيَّ لك، ومن الجيد أن تكون متواجدًا لدعم شقيقتك

I would also like to extend our Congratulations to the other members of the Bureau.
وأود أن أعرب عن تهانيَّ لأعضاء المكتب الآخرين.

First of all, I wanna say Congratulations on a great show tonight.
أولاً، أريد أن أقول تهانيَّ على العرض العظيم الليلة

Congratulations, now can we time warp back to today?
تهانيَّ , هل يمكننا الرجوع الآن إلى الوقت الحالي إلى اليوم ؟

Well, Congratulations.
حسناً، تهانيَّ لقد نجحت لقد تدمرت رسمياً

That having been said, I once again wish to express our Congratulations and thanks to Foreign Minister Sergey Lavrov, and also to Ambassador Li Baodong for his contribution to the important initiative that has been unveiled here this morning.
ومن ثم، أود مرة أخرى أن أُعرب عن تهانيَّ وشكري لوزير الخارجية سيرجَي لافروف، وكذلك للسفير لي باودونغ على مساهمته في المبادرة الهامة التي تم تقديمها هنا الصباح.

I would also like to ask you to be kind enough to convey to your Ambassador my Congratulations on the way he performed the duties of President in the recent meetings, which he has done with great efficiency and dignity, for him and for this Conference.
أود أيضا أن ألتمس منكم نقل تهانيَّ إلى سفير بلدكم للطريقة التي أدى بها واجباته كرئيس خلال الجلسات الأخيرة، وقد قام بذلك بمزيد من الكفاءة والكرامة له ولهذا المؤتمر.

Allow me to extend the Congratulations of the people and Government of Timor-Leste to the people and Government of Montenegro on their new membership at the United Nations.
واسمحوا لي أن أقدم تهانيَّ شعب تيمور - ليشتي وحكومته إلى شعب الجبل الأسود وحكومته على عضويتها الجديدة في الأمم المتحدة.

Congratulations, Mr. President, on your glorious achievement.
تهانيَّ سيدي الرئيس على الإنجاز الضخم

I would also like to extend my Congratulations to permanent representatives and experts, for their positive contributions during the long and arduous negotiations. I take this opportunity to also congratulate His Excellency the Ambassador of Angola, Mr. Ismael Gaspar Martins, for his election as President of the Peacebuilding Commission.
وأود كذلك أن أقدم تهانيَّ إلى الممثلين الدائمين والخبراء على إسهاماتهم الإيجابية خلال المفاوضات الطويلة والمضنية.وأغتنم هذه الفرصة أيضا لتهنئة سعادة ممثل أنغولا، السيد إسماعيل غاسبار مارتينز، على انتخابه رئيسا للجنة بناء السلام.

My Congratulations are also addressed to the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, whose second report in document A/61/138 is consistent with the concrete realities of Africa.
وأعرب عن تهانيَّ أيضا للفريق الاستشاري للأمين العام المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، الذي يتسق تقريره الثاني الوارد في الوثيقة A/61/138 مع الوقائع في أفريقيا.

Congratulations, miss Benelli.
تهانيَّ سيدة بينيلي.

All right. Congratulations, lady.
حسناً، تهانيَّ يا فتاة

- Oh, great. Congratulations. - Yeah!
أوه , عظيم , تهانيَّ أجل

- Congratulations, son!
تهانيَّ . يا ولدي مهلاً

OFFICER: Hey, Congratulations.
مرحباً , تهانيَّ

Congrats, little stud. How was it?
تهانيَّ ، كيف كان ذالك يا فتى ؟