"تَحَمُّل" - Traduction Arabe en Anglais

• afford
• endure

I can't afford to lose two jobs in one week.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

Your mommy just can't afford a sitter today and tonight.
ماماكَ فقط لا تَستطيعُ تَحَمُّل راعية أطفال اليوم واللّيلة.

I can't afford any more chaos in my sex life.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل فوضى أكثر في حياتي الجنسيةِ.

Furthermore, these measures are even more harmful for independent, local or freelance journalists, who are generally unable to afford the expenses of long judicial proceedings, legal counsel and fines.
وعلاوة على ذلك، فهذه التدابير هي حتى أكثر ضرراً بالنسبة للصحفيين المستقلين أو المحليين، الذين ليس بمقدورهم عادةً تَحَمُّل تكاليف دعاوى قضائية مطولة، وأتعاب محامين، وغرامات.

Well, you're gonna have to endure the pain a little longer.
حسناً، عليكَ تَحَمُّل الأَلَم أطوَل قَليلاً

I cannot afford to bolster these perceptions.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.

She wanted the necklace and I told her she couldn't afford it when she gave it to me.
أرادَت أخذَ العِقد، و كُنتُ قَد أخبَرتُها أنها لا يُمكنُها تَحَمُّل ثَمَنَهُ عِندما أعطَتني إياه

We can't really afford a full kitchen staff.
نحن حقاً لا نَستطيعُ تَحَمُّل نفقات موظّفوا مطبخِ كامل.

One they can't afford to miss.
واحد هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل التَغَيُّب عنه

I'd like them up as much as you would, but we can't afford the power.
أنا أوَدُّ أَنَّهُمْ فوقنا بقدر ما تود لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل الطاقه

we can't afford the risk.
أذا كان هذا صحيحآ، لن نَستطيعُ تَحَمُّل الخطرِ.

With the salary you get and the little I make, we can't even afford to buy the kids new school shoes.
بالراتبِ تُصبحُ والصِغار أَجْعلُ، نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل شراء حتى أحذية مدرسةِ الأطفالَ الجديدةَ.

We can't even afford our own office.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل مكتبُنا الخاصُ حتى.

Maybe we can't afford to be so polite.
لَرُبَّمَا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل أَنْ يَكُونَ مؤدّبون جداً

They can't afford surgery. It's too expensive.
هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل الجراحةِ انها غاليه عليهم

And I can't afford to miss anything.
وأنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل التَغَيُّب عن أيّ شئِ.

And if we can't afford one, the court will appoint one for us.
وإذا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل واحد، المحكمة سَتُعيّنُ واحد لنا.

I can't afford to do this anymore.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل يَعمَلُ هذا أكثر.

I probably won't be able to afford to go.
أنا من المحتمل لَنْ يَكُونُ قادر على تَحَمُّل الذِهاب.

This dog just chewed up three million dollars, and I can't even afford a tank of gas.
هذا الكلبِ فقط عَلكَ ثلاثة ملايين دولار، وأنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل حتى a دبابة الغازِ.

My dearest daughter you have to learn to endure the pain
ابنتي العزيزية يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَي تَحَمُّل الألمِ