"تُدمر" - Traduction Arabe en Anglais

• destroy
• destroyed
• destroying
• ruin
• ruining
• ruined
• destroys

Drugs invariably destroy the fabric and functioning of the family.
والمخدرات تُدمر دائما وأبدا نسيج اﻷسرة وحيويتها.

to destroy the ship, or to cause damage to the ship or its cargo or likely to endanger the safe navigation of the ship; or
' 1` تُدمر السفينة، أو تُسبب أضرارا في السفينة أو في شحنتها أو يحتمل أن تعرض للخطر سلامة الملاحة بالنسبة للسفينة؛

Brazil reported that all mines retained for training shall be destroyed in training activities.
أبلغت البرازيل أن جميع الألغام المحتفظ بها للتدريب سوف تُدمر أثناء أنشطة التدريب.

However, experience has shown that when forests are destroyed through unsustainable practices, such people become even poorer and more vulnerable owing to the degradation of the ecosystems on which they depended.
إلا أن التجربة أظهرت أنه عندما تُدمر الغابات من خلال اتباع ممارسات غير مستدامة، يصبح هؤلاء الناس أكثر فقرا وضعفا بسبب تدهور النظم الإيكولوجية التي كانوا يعتمدون عليها.

Remove the painting without disengaging the wires and a shotgun blast fires from behind the canvas, destroying the paintings and killing any would-be thief.
نزع اللوحات بدون فك الإرتباط بين الأسلاك سيتسبب في إطلاق طلقات نارية من وراء القماش تُدمر اللوحات وتقتل السارق

Because I don't want to see you make mistakes that might ruin your life.
لأنني لا أريد رؤيتكِ ترتكبين أخطـاءً قد تُدمر حياتك

It's ruining your life. You're on the floor with no shirt and tight pants.
إنها تُدمر حياتك على الأرضية بدون قميص أو سروال

to destroy the fixed platform or to endanger its safety;
' 2` أو تُدمر المنصة الثابتة أو تعرض سلامتها للخطر؛

You'll destroy her innocence, everything we've been fighting to preserve.
، سوف تُدمر براءتها كل شيء كُنا نُقاتل من أجل الحفاظ عليه

It's completely maneuverable, and has an adjustable yield, so you can choose whether to destroy a small city, or just a couple of blocks.
تتمتع بقدرة كبيرة للمُناورة وقابلة للتعديل لذا يُمكنك أن تختار إما أن تُدمر مدينة صغيرة أو مُجرد بضعة بنايات

The one incredible thing about this is that the one invisible god that's beyond all things, it turns out that, you know, when you destroy the temple to that one god...
أحد الأشياء المُذهلة بشأن هذا إنَّه إله واحد غير مرئي لامثيل له و اتضحَ أنّه تعلم أنَّه عندما تُدمر معبد ذلك الإله

A scourge on this earth destined to destroy everything you hold dear.
كارثة على هذه الرض مقدر لها أن تُدمر كل عزيز.

You didn't destroy all of it. You couldn't have.
لم تُدمر كل شئ، لم يكن بإمكانكَ هذا

Repeatedly, civilians have had to flee their homes, have seen their assets destroyed and have been denied access to humanitarian assistance.
ومرارا وتكرارا اضطر المدنيون إلى الفرار من ديارهم، ورأوا ممتلكاتهم تُدمر وحُرموا من الحصول على المساعدة الإنسانية.

Palestinian property continued to be destroyed and trees and crops uprooted.
ولا تزال الممتلكات الفلسطينية تُدمر بينما تُقتلع الأشجار والمحاصيل.

Brazil reported that all mines retained for training shall be destroyed in training activities.
أعلنت البرازيل أن جميع الألغام المحتفظ بها للتدريب سوف تُدمر أثناء أنشطة التدريب.

Where they are used, property records, both individual and those maintained by authorities, may have been destroyed as a result of the disaster.
وحيث تُستخدم سجلات الممتلكات، يمكن أن تُدمر بسبب الكارثة السجلات، سواء التي في حوزة الأفراد أو التي تحتفظ بها السلطات.

How do you remove it without destroying the brain around it?
كيف ستزيله دون أن تُدمر خلايا المخ المحيطة؟

Lose a hundred grand of the city's money, wind up completely destroying a parking structure.
خسرت مائة دولار من مال المدينة وكدت أن تُدمر بنية مرآب سيارات

We've been down here since last night! The salt water's gonna ruin the... Scotty!
- نحن هنا منذ ليله أمس, المياه المالحة سوف تُدمر ..

You're ruining it.
أنتَ تُدمر كل شيء

That girl could have ruined your entire life the other night.
كادت تلك الفتاة أن تُدمر حياتك في تلك الليلة

She means well, but eventually, she goes mad with bloodlust and almost destroys the world.
كانت تقصد خيراً ، لكن في نهاية المطاف جُن جُنونها مع سفك الدماء وكادت تُدمر العالم