"جاهزاً" - Traduction Arabe en Anglais

• ready
• prepared
• set
• up
• good to go
• will be available
• ripe
• finalized
• ready-made

The delegation of Chile will of course always be ready to cooperate.
وسوف يكون وفد شيلي على الدوام جاهزاً للتعاون في هذا المضمار.

We get the weapons tonight. Be ready for tomorrow morning.
سنمتلك أسلحة أخرى الليلة لكن ابق جاهزاً صباح الغد

Go back underground and stay there until you're ready to die.
عد إلى تحت الارض وابقى هنا حتى تبقى جاهزاً للموت

He was under enormous strain, he wasn't prepared he was provoked, and people say things they don't mean.
كان تحت ضغط هائل ولم يكن جاهزاً وتم استفزازه ويحدث أن يقول الناس ما لا يعنونه

We wanted to let you know that everything's set for your coronation.
أردنا أن نعلمكِ أن كل شيئاً جاهزاً من أجل تتويجكِ

You better had. I might be warming up the trick bag.
من الأفضل أن تفعل ذلك لأنني قد أكون جاهزاً لخداعك

If she says they're good, I'm ready to go.
إن قالت أن الأرقام جيدة، فسأكون جاهزاً للانطلاق.

Look, you promised this place would be ready when I moved in.
أنظر ، لقد وعدتني أن المكان سيكون جاهزاً عندما أنتقل إليه

Would you say, "He'll be ready for the junior prom"?
هل تقول إنه سيكون جاهزاً لحفل استقبال الطلاب الجامعيين؟

He even suggested afterwards I'd be ready for bed.
حتى أنه اقترح بعدها أنني سأكون جاهزاً للسرير

So dinner will be ready at 8:00, if you're around.
إذن سيكون العشاء جاهزاً في الثامنة لو وددت المجيء

But you had your alibi ready no matter who was dead.
لكنك كنت تملك عذراً جاهزاً بصرف النظر عن من قتل

Have her ready inside a week. Then we'll go fishing.
، سيكون جاهزاً خلال أسبوع حتى نستطيع الخروج للصيد

When you're ready to discuss the case, please ring for me.
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.

You'll be ready to deliver within a week, but...
إنك ستكون جاهزاً للولادة في خلال إسبوع. لكن..

We will proceed to final arguments if Procurator Ma is prepared.
سوف نكمل الآن المناقشات النهائية إن كان الوكيل ما جاهزاً

Come on you have to be prepared, you'll be late.
هيا بنا، يجب أن تكون جاهزاً و إلا سنتأخر

They told me you were a stubborn man, yet you came here prepared to make a deal.
لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق

Then I get a little bit of consulting expertise from you, I'll be all set.
وبعدها سأحصل على القليل من خبرتك الاستشارية وسأكون جاهزاً

All I need is a tactical set up and comm and I'm ready to go.
كل ما أحتاجه هو معدات تكتيكية وجهاز إتصال وسأكون جاهزاً

In the near future, the new website of the Institute should be up and running.
وفي المستقبل القريب، سيكون موقع المعهد على الشبكة الجديد جاهزاً ينبض بالحياة.

She'll get some back pills, and you'll be good to go.
سوف تأتى ببعض حبوب الظهر وسوف تكون جاهزاً للذهاب

It is anticipated that the handbook will be available in 2006.
ومن المتوقع أن يكون الدليل جاهزاً في غضون عام 2006.

As I have said, the largest group of countries in this Conference believe that nuclear disarmament is ripe for negotiations.
وكما قلت، تعتقد أكبر مجموعة من البلدان في هذا المؤتمر أن موضوع نزع السلاح النووي بات جاهزاً للمفاوضات.

The project is expected to be finalized and the system ready to go live in mid-2012.
ويتوقع أن يُنجز المشروع وأن يصبح النظام جاهزاً للتشغيل في منتصف عام 2012.

They constituted a ready-made procedural framework that could be adopted by parties for the adjudication of rights under existing space-related agreements and to facilitate dispute settlement in general.
وهي تُشكِّل إطاراً إجرائياً جاهزاً يمكن أن تعتمده الأطراف للفصل في الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقات القائمة حالياً ذات الصلة بالفضاء وكذلك لتيسير تسوية المنازعات بشكل عام.