"جداًً" - Traduction Arabe en Anglais

• so
• very
• too

I think I meant "sneakily charming." so, that's why the next line reads:
أعتقد قصدت انه فاتن جداًً ولهذا، اتت الجمله التاليه

Because you just so happened to need a four-bedroom,
إذا صادف جداًً أنكِ بحاجه إلى بيت من 4 غرف نوم

Shahd died of her wound very soon after arriving at the hospital.
وتوفيت شهد متأثرة بجراحها بعد وقت قصير جداًً من وصولها إلى المستشفى.

The discussions are moving forward constructively and with a great deal of interest, and this is very important for all of us.
وتمضي المناقشات قدماً بشكل بنّاء وتحظى بقدر كبير من الاهتمام، وهذا أمر مهم جداًً بالنسبة لنا جميعاً.

Yeah, he said he was too busy to talk, and then he just rushed out of the office.
نعم، قالَ بأنّه منهمك جداًً ليتكلم ثم خرج من المكتب مسرعاًً

He's getting too big. Hey. You shouldn't answer it.
فقط أصبح كبير جداًً لا يجدر بكِ أن تجيبي

Well, I'm so sorry for your pain!
طيب , أنا آسفه جداًً لــ ألمك أنت ؟

so sorry I'm late.
آسفه جداًً على التأخير هذه محاميتي الآن

Ma'am was looking so hot. - Are you mad?
السيده كانت مثاره جداًً هل جننت ؟

'Cause it'll hurt so, so good.
لأنه سيؤلمك كثيراًً , جيد جداًً

Their first move's so difficult. Throw triple Axel.
البداية صعبة جداًً الرمية اللولبية

- Please... - Thanks for being so nice.
أرجوك شكراً علي كونك لطيفة جداًً

The road map for national and international action is very clear.
إن خارطة الطريق للعمل الوطني والدولي واضحة جداًً.

If this is a correct understanding of diyah, the Special Representative finds it very strange indeed.
وإذا كان هذا الفهم فهماً صحيحاً للدية فإن الممثل الخاص يجدها فعلاً غريبة جداًً.

Campaigns were very successful and implemented in cooperation with the institutions in charge of health, non-governmental organizations and the media.
وكانت هذه الحملات ناجحة جداًً ونفذت بالتعاون مع المؤسسات المسؤولة عن الصحة والمنظمات غير الحكومية ووسائل الإعلام.

Its effects spread very rapidly and widely.
وانتشرت آثارها انتشاراً سريعاً واسعاً جداًً.

We have a very good case against the state's attorney's office.
موقفنا صلب جداًً امام مكتب المستشار العدلي

Not to be too much of a pessimist, but I don't think you're gonna survive it.
لــ أسبوع واحد فقط لااريد ان اكون متشائماًً جداًً لكنني لا أظنك ستنجين

Well, with the rainstorm last night, they can't be too far away
حَسناً، بالعاصفة المطريةِ ليلة أمس، هم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بعيد جداًً

That's too bad. It's been a while since I've seen you naked.
انه سيء جداًً,لقد مضى وقت طويل منذ ان رأيتك متعري

Maybe you're just too smart and too beautiful.
ربما لأنكِ ذكية جداً أو جميله جداًً

You are way too young for me.
انت صغير جداًً لي