"جدلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Argumentative
• controversial
• debatable

Objection. Argumentative. We just started this thing.
اعترض، كلام جدلي لقد بدأنا الأمر للتو

Your Honor, the question is Argumentative.
سيادة القاضي ، هذا السؤال جدلي

Objection, Your Honor. Argumentative.
أعترض يا سيدي، سؤال جدلي

Rwanda is in the middle of a controversial debate on land and settlement.
تجد رواندا نفسها في خضمّ نقاش جدلي حول الأراضي والتوطين.

Iraq is a controversial illustration of that principle.
وإن العراق مثال جدلي واضح على هذا المبدأ.

Yeah, that's debatable seeing as we haven't actually spoken in over a year.
إنه أمر جدلي على اعتبار أننا لم نتكلم مع بعضنا منذ أكثر من سنة

Objection, your honor. Argumentative.
أعترض يا حضرة القاضي جدلي

- Argumentative. - Hardly Argumentative.
جدلي - بالكاد جدلي -

Argumentative, Your Honor.
- سؤال جدلي يا سيدي

Objection. Argumentative. Come on.
إعتراض, سؤال جدلي , بــحــقــك !

Lamely Argumentative.
جدلي بسخافة

Objection... Argumentative.
اعتراض، جدلي.

It's Argumentative.
إنه جدلي

- Argumentative.
جدلي

Argumentative.
سؤال جدلي

Moreover, draft resolution A/63/L.2 before us contains no elements of a political or controversial nature.
علاوة على ذلك، لا يتضمن مشروع القرار A/63/L.2 المعروض علينا أي عناصر ذات طابع سياسي أو جدلي.

Finally, the question of “core labour standards”, though controversial, is increasingly discussed.
أخيرا، تجري مناقشة مسألة " معايير العمل اﻷساسية " بصورة متزايدة، وإن كانت تتسم بطابع جدلي.

Um, I guess because it's controversial.
أحسب أن السبب يعود إلى أنه موضوع جدلي

The fact that...in the midst of what is clearly a complex and controversial investigation,
حقيقة... أننا في وسط ما يبدو بوضوح تحقيق جدلي,