"جهات فاعلة" - Traduction Arabe en Anglais

• actors
• players
• stakeholders
• agents
• actor

Financial resources made available by actors other than the State Party
الموارد المالية التي أتاحتها جهات فاعلة أخرى غير الدولة الطرف

Coordination at country level has many actors and different dimensions.
وبالتنسيق على المستوى القطري جهات فاعلة عديدة وأبعاد مختلفة.

These include the risks of further proliferation, the acquisition of nuclear weapons by non-State actors and nuclear terrorism.
وتشمل هذه التحديات مزيداً من الانتشار وحيازة جهات فاعلة من غير الدول للأسلحة النووية والإرهاب النووي.

The seminar, which was chaired by the President of the Republic, had also involved actors from civil society.
كما أُشركت في هذه الحلقة الدراسية التي ترأسها رئيس الجمهورية جهات فاعلة أخرى من المجتمع المدني.

That work was becoming increasingly complex because of the growing commercialization of microfinance and the involvement of new players.
فقد أصبح هذا العمل معقداً بشكل متزايد بسبب الصبغة التجارية للتمويل المتناهي الصغر ودخول جهات فاعلة جديدة.

The fight against poverty requires responsible and stable local actors.
فالكفاح ضد الفقر يتطلب جهات فاعلة محلية مسؤولة ومستقرة.

It has also held training sessions with State and non-State actors.
كما عقد دورات تدريبية مع جهات فاعلة حكومية وغير حكومية.

As a result of this, women defenders often find themselves and their work subjected to stigmatization by both State and non-State actors.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما تجد النساء المدافعات أنفسهن وعملهن موضوع وصم من جانب الدولة ومن جهات فاعلة غير تابعة للدولة.

Some of these activities were in collaboration with other actors.
ونُفذ بعض هذه الأنشطة بالتعاون مع جهات فاعلة أخرى.

The report highlights progress in the coordination of electoral assistance both within the Organization and with outside actors.
ويسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنسيق المساعدة الانتخابية داخل المنظمة ومع جهات فاعلة خارجية.

However as new actors emerge, the current system has not adapted quickly and flexibly enough to meet the new realities.
ولكن مع ظهور جهات فاعلة جديدة، لم يتكيف النظام الحالي بما يكفي من السرعة والمرونة لمواجهة الحقائق الجديدة.

In addition, a number of sessions during the Forum addressed the role of specific actors or issue areas.
وبالإضافة إلى ذلك، تناول عدد من الجلسات أثناء المنتدى دور جهات فاعلة أو مجالات مواضيعية محدّدة.

We see here the new legitimacy of the organizations of civil society as actors on the international scene.
ونحن نشاهد هنا الشرعية الجديدة التي اكتسبتها منظمات المجتمع المدني بوصفها جهات فاعلة على الساحة الدولية.

Most, if not all, of these initiatives were encouraged by external actors.
وشجعت جهات فاعلة أجنبية معظم هذه المبادرات، إن لم يكن جميعها.

UNHCR is only one of several actors in the process leading to lasting solutions to problems of forced displacement.
فما المفوضية إلا واحدة من عدة جهات فاعلة في العملية المفضية إلى الحلول الدائمة لمشاكل النزوح القسري.

The Conference brought together key actors from the European Union and from international organizations involved in conflict prevention in Europe.
وقد شاركت في المؤتمر جهات فاعلة رئيسية من الاتحاد الأوروبي ومن المنظمات الدولية المعنية بمنع الصراعات في أوروبا.

A number of violations have also occurred in the context of defending labour rights against private actors.
كما وقع عدد من الانتهاكات في مجال الدفاع عن حقوق العمال إزاء جهات فاعلة خاصة.

Interventions are required at many different levels by a variety of actors.
وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة.

To this end, new partnerships with significant players have been forged.
وتحقيقا لهذه الغاية، أُقيمت شراكات جديدة مع جهات فاعلة هامة.

A consultation framework bringing together stakeholders involved in promoting the rights of persons with disabilities had also been established.
كما وُضع إطار للتشاور يضم جهات فاعلة ذات دور في مجال الدفاع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It can be supported by external actors who design and implement their interventions through consultation with Government and the communities in question, viewing them as active agents of the post-conflict recovery.
ويمكن أن تدعمه جهات فاعلة خارجية تقوم بتخطيط مساهماتها وتنفيذها بالتشاور مع الحكومة والمجتمعات المحلية المعنية، بالنظر إليها كعناصر مؤثرة نشطة في النهوض في فترة ما بعد الصراع.

A creative multi-track approach to mediation thus involves a multitude of actors working in concert with one lead actor.
وهكذا، فمن شأن نهج وساطة خلاق متعدد المسارات أن يشرك عددا كبيرا من جهات فاعلة تعمل في تناغم مع جهة فاعلة رئيسية.