"جولات من" - Traduction Arabe en Anglais

• rounds of
• tours of

Participated in several rounds of talks on the Peace Process in Angola;
:: شارك في عدة جولات من محادثات عملية السلام في أنغولا؛

Five rounds of negotiations have taken place in Geneva to date.
وقد عُقدت خمس جولات من المفاوضات في جنيف حتى الآن.

We have experienced it in seven rounds of bilateral talks at the Foreign-Secretary level, which Pakistan had initiated.
لقد جربناه في سبع جولات من المحادثات الثنائية على مستوى وزراء الخارجية، التي بادرت بها باكستان.

Eight rounds of multilateral negotiations have done much in the past half-century to dismantle tariff and non-tariff barriers to trade.
وقد حققت ثماني جولات من المفاوضات المتعددة الأطراف الكثير في نصف القرن الماضي لإزالة الحواجز التعريفية وغير التعريفية.

I gave you all your seven or eight rounds of shots.
أعطيتكم جميعاً السبع أو الثمان جولات من الجرعات الخاصة بكم

After five rounds of negotiations, we believe that the time has come for other groups to follow suit.
ونرى، بعد خمس جولات من المفاوضات، أن الوقت قد حان لأن تحذو المجموعات الأخرى حذونا.

Seven rounds of intergovernmental negotiations have taken place, and Member States have spelled out their respective positions on the key issues.
وقد عقدت سبع جولات من المفاوضات الحكومية الدولية، وأوضحت كل الدول الأعضاء مواقفها إزاء المسائل الرئيسية.

It drew attention to the refugee problem involving Bhutan and Nepal and that, despite several rounds of talks, the situation has not been resolved.
واسترعت الانتباه إلى مشكلة اللاجئين التي تهم بوتان ونيبال وذكرت أن الحالة لم تحل، رغم عدة جولات من المحادثات.

As other members have noted, there have been successive rounds of discussions.
وكما أشار الأعضاء الآخرون، فقد تتالت جولات من المناقشات.

That had been preceded by several rounds of proximity talks assisted by the United States.
وقد سبق ذلك عدة جولات من المحادثات غير المباشرة بمساعدة من الولايات المتحدة.

After seven rounds of proximity talks, the parties agreed to enter into direct negotiations on permanent status issues.
وبعد سبع جولات من المحادثات غير المباشرة، اتفق الطرفان على الدخول في مفاوضات مباشرة بشأن قضايا الوضع الدائم.

Several rounds of consultations were needed and there was a need for strong leadership to guide the process.
وهناك حاجة إلى إجراء عدة جولات من المشاورات وإلى قيادة قوية لتوجيه العملية.

Several rounds of formal and informal negotiations were needed before it was possible to reach an agreement on the composition of the Council.
فقد تعين إجـراء عدة جولات من المفاوضات الرسمية وغير الرسمية قبل أن يتسنى التوصل إلى اتفاق بشأن تكوين المجلس.

We regret, in this respect, that after five rounds of proximity talks, under your auspices, Mr. R. Denktash, the Turkish Cypriot leader, supported by Turkey, refuses to participate in another round.
ونأسف في هذا الخصوص لأن السيد ر. دنكطاش، الزعيم القبرصي التركي الذي تؤيده تركيا، وبعد إجراء خمس جولات من المحادثات عن قرب برعايتكم، يرفض الاشتراك في جولة جديدة.

● Israel has conducted eight rounds of negotiations on Gaza port.
● دخلت اسرائيل في ثماني جولات من المفاوضات حول ميناء غزة.

Over the past year Syria and Israel have held several rounds of indirect talks under the mediation of Turkey.
وخلال السنة الماضية، عقدت سوريا وإسرائيل عدة جولات من المحادثات غير المباشرة بوساطة تركية.

Since 1999, the Informal Consultative Process has completed three rounds of discussions.
منذ عام 1999، أنجزت العملية الاستشارية غير الرسمية ثلاث جولات من المناقشات.

3 rounds of talks among the parties facilitated by the Personal Envoy of the Secretary-General
3 جولات من المحادثات بين الطرفين قام بتيسيرها المبعوث الشخصي للأمين العام

Four rounds of the dialogue had been held between 2004 and 2007, and those discussions would continue in future also.
فقد عُقدت أربع جولات من الحوار في الفترة ما بين عامي 2004 و 2007، وسوف تستمر هذه المناقشة في المستقبل أيضاً.

I did 3 tours of duty, man.
لقد فعلت ثلاث جولات من الواجب يا رجل