"حائز" - Traduction Arabe en Anglais

• holder
• holds
• possession
• recipient
• holding
• awarded
• possess
• possessor
• possessed
• owner
• winner
• possesses
• decorated

That compromise led to a distinction between the holder of a negotiable transport document and the holder of a non-negotiable transport document.
وذكر أن ذلك الحل الوسط يؤدي إلى التفريق بين حائز مستند النقل القابل للتداول وحائز مستند النقل غير القابل للتداول.

holder of UNESCO Chair on Education for Peace, University of Burundi.
حائز على كرسي اليونسكو للأستاذية في تعليم السلم، جامعة بوروندي.

Similarly, the sukuk holder assumes a proportionate share of any loss if the leased asset is destroyed.
وبالمثل فإن حائز الصكوك يتحمل حصة متناسبة من أية خسارة إذا تعرض الأصل المؤجَّر للتلف.

He holds a doctorate in economics from Washington University in St. Louis, Missouri, United States of America.
حائز شهادة دكتوراه في الاقتصاد من جامعة واشنطن في سانت لويس، ميسوري، الولايات المتحدة الأمريكية.

All forms of tenure grant the holder exclusive rights over the land, and rights holders have full legal status.
وتمنح جميع أشكال الحيازة حائز الأرض حقوقاً خالصة على الأرض، ويتمتع الحائزون الحقيقيون بالمركز القانوني الكامل عليها.

In that sense, it is an intellectual property owner who is considered to be a right holder.
وبهذا المعنى فإن مالك الممتلكات الفكرية هو الذي يُعتبر حائز الحق.

They may contain an unconditional promise to pay a fixed amount of money to the holder of the instrument, or an order to a third party to pay the holder of the instrument.
ويمكن أن تتضمن وعدا غير مشروط بسداد مبلغ محدد من النقود إلى حائز الصك، أو أمرا لطرف ثالث بأن يسدد إلى حائز الصك.

holder of a graduate degree in French literature, a diploma in journalism and a doctorate in political science;
حائز لليسانس في آداب اللغة الفرنسية، ودبلوم في الصحافة، ودكتوراة في العلوم السياسية؛

As the holder of title to the right, the creditor is entitled subsequently to license the right back to the debtor, who can continue to exercise and exploit it.
ويحق للدائن، باعتباره حائز ملكية الحق، أن يعيد ترخيص الحق لاحقا للمدين، الذي يستطيع أن يواصل ممارسته واستغلاله.

(ii) can be used to identify objectively the signature holder in relation to the data message;
' ٢ ' يمكن استخدامه لكي يعين موضوعيا هوية حائز التوقيع على رسالة البيانات ؛

(ii) the method used to identify the signature holder;
' ٢ ' اﻷسلوب المستخدم لتحديد هوية حائز التوقيع ؛

(i) the signature holder knows that the signature device has been compromised; or
`١` معرفة حائز التوقيع بأن أداة التوقيع تعرضت للشبهة ؛ أو

(iv) the method used to identify the signature holder;
`٤` الطريقة المستخدمة في تعيين هوية حائز التوقيع ؛

It was also observed that, if a secured creditor wished to obtain control over an encumbered intellectual property right, the secured creditor could obtain a security right in the rights of the rights holder.
ولوحظ أيضا أن الدائن المضمون إذا ما رغب في أن تكون لـه السيطرة على حق مرهون من حقوق الملكية الفكرية أَمكَنه الحصول على حق ضماني في حقوق حائز تلك الحقوق.

The position of a holder who became a holder prior to delivery should be clarified.
إن مركز حائز ما أصبح حائزا قبل التسليم ينبغي إيضاحه.

That is, should the creditor of a receivable or holder of a negotiable instrument backed by one or more security rights transfer the receivable or negotiable instrument to a third party, the third-party transferee will also benefit from these security rights.
أي أنه إذا قام دائن لمستحق أو حائز لصك قابل للتداول مسنود بحق ضماني واحد أو أكثر بإحالة ذلك المستحق أو الصك القابل للتداول إلى طرف ثالث، استفاد الطرف الثالث المحال إليه أيضا من تلك الحقوق الضمانية.

holds a doctorate in economics from Complutense University, Madrid.
حائز شهادة دكتوراه في الاقتصاد من جامعة كومبلوتنسي، مدريد.

Hence, States most often organize them according to whether the secured creditor or the grantor has possession of the encumbered assets.
ومن ثم تنظمها الدول في أغلب الأحيان وفقا لما إذا كان الدائن المضمون أو المانح هو حائز الموجودات المرهونة.

recipient of numerous awards and honorary doctorates.
وهو حائز على عدد كبير من الجوائز ودرجات الدكتوراه الفخرية.

Account holder must enter into an agreement with person holding security interest
:: يجب أن يبرم صاحب الحساب اتفاقا مع شخص حائز على مصلحة ضمانية

Commander of the Order of Distinction (CD); awarded by the Government of Jamaica in 1986 for services in the field of International Law.
حائز على وسام الاستحقاق الذي منحته له حكومة جامايكا في عام 1986 عرفانا بخدماته في مجال القانون الدولي.

The appellant requested that the respondent, an arbitration institution, be ordered to acknowledge that one of the arbitrators appointed by the institution to a given case did not possess the required qualifications and should vacate his seat.
طلب المستأنِف أن يؤمر المدَّعَى عليه، وهو مؤسسة تحكيم، بالإقرار بأنَّ أحد المحكَّمين الذين عينتهم المؤسسة في قضية معيّنة غير حائز على المؤهلات المطلوبة وأنَّ عليه إخلاء مقعده.

This conventional identification scheme could make it possible to effectively trace weapons from their point of manufacture to their final possessor.
ويمكن أن يتيح هذا التحديد التقليدي التحكم في عملية تعقب تداول الأسلحة بداية من صنعها إلى آخر حائز لها.

221. Nasr Awad Mohmoud was reportedly arrested at his home on 13 November 1997 by members of the Koum Ombu police station, Aswan, on the claim that he possessed an unlicensed weapon, and was taken to the police station.
221- ناصر عوض محمود، ذُكر أنه قُبض عليه في منزله في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 على أيدي أفراد من مركز كوم أمبو، أسوان، بدعوى أنه حائز لسلاح بدون ترخيص، وأُخذ إلى مركز الشرطة.

I'm privileged to greet a Medal of Honor winner.
نالنى الامتياز بان احيى حائز على ميداليه شرف

He had an Ivorian passport until 1997 but also possesses a Malian identity card that indicates Malian nationality.
وكان سيكو يحمل جواز سفر من كوت ديفوار حتى عام 1997، غير أنه حائز أيضاً لبطاقة هوية من مالي تشير إلى جنسيته المالية.

A decorated Marine, Six-time recipient of the Meritorious Civilian Service Award.
"جندي بحرية حائز على أوسمة. وعلى 6 جوائز تقدير الخدمة المدنية."