"حاليًا" - Traduction Arabe en Anglais

• right now
• currently
• for now
• moment
• in the meantime
• Today
• presently

I'm probably the only chance you got right now.
أنا من المحتمل فرصتك الوحيدة التى تملكها حاليًا

It's best he's not alone with all this right now.
يجدر ألّا يكون بمفرده في غمار كل ذلك حاليًا.

Look, Jack, I really like you, but I'm just not really looking for anything serious right now.
أنصت يا جاك أنا معجبة بك حقًا لكني لا أبحث عن أي علاقة جدية حاليًا

(gavel bangs) Kresteva is currently ahead of your husband with female voters.
وسنمضي في عملية التصويت من دونها كريستيفا حاليًا يتقدم على زوجكِ

And I haven't. Are you currently or have you ever been
هل أنت حاليًا أو كنت سابقًا مخبرًأ لتطبيق القانون ؟

It's okay. I'm still me. Flesh and blood, alive, for now.
هون عليك، ما زلتُ أنا، حية لحمًا ودمًا، حاليًا.

Kind of tearing this Claymation video a new one right now.
عليّ الإنتهاء من فيديو الصلصال أعمل على واحد جديد حاليًا

Okay, you joke, but seriously, I'm in hell right now.
حسنا، أيها المضحك، لكن جديًا، أنا في الجحيم حاليًا.

Not as much as I like you, obviously, or she'd be the one torturing me right now.
من الواضح أنه ليس بالمقدار الذي تعجبيني فيه, وإلا كانت لتكون من يقوم بتعذيبي حاليًا.

She doesn't hate you. She's in a fragile state right now.
هي لا تكرهِك ، إنما هي في حالة مُنكسِرة حاليًا

Besides, he has so much on his mind right now.
لديه العديد من الأشياء الي تشغله و ترهقه حاليًا

There are about half a dozen corrupt cops awaiting trial on the same cell block as your brother right now.
هناك حوالي نصف دزينة من الشرطة الفاسدة ينتظرون المحاكمة محتجزون في نفس مبنى الزنازين الموجود فيه أخوك حاليًا

Okay, well, whether it is or not, it's definitely too dangerous for you guys to be here right now.
حسنٌ، أيّا كان هذا أو العكس فحتما فالوضع خطيرٌ جدًّا عليكما يا رفاق أن تكونان هنا حاليًا

I have a good thing going with your mom right now, and I don't want to ruin that.
الأمور جيدة بيني و بين والدتك حاليًا و لا أود إفساد ذلك

Cluster II refers to sanctions monitoring teams, groups and panels, of which there are currently 13.
وتتضمّن المجموعة الثانية أفرقة رصد تنفيذ الجزاءات بمختلف أنواعها، ويبلغ عددها حاليًا 13 فريقًا.

Analyse all currently listed projects and identify projects that need to be closed
تحليل جميع المشاريع المدرجة حاليًا من أجل الوقوف على المشاريع المطلوب إقفالها

Several concrete activities currently under the global field support strategy will also continue to be provided.
وسيتواصل تنفيذ عدّة أنشطة محددة مدرجة حاليًا في إطار الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني.

Forty children are currently hit by this restriction.
ويبلغ عدد الأطفال المتضرّرين حاليًا من هذا القيد 40 طفلاً.

Maybe we should stick to phase one and phase two for now.
ربُما يجب أن نفكر في المرحلة الأولى والثانية فقط حاليًا

At the moment, internally, we are relocating our communities from certain parts of the island to where the water has not come up.
حاليًا نحاول نقل مجمّعاتنا السكنية بمنأى عن بعض المناطق التي ستغمرها المياه لأماكن لم تصلها المياه بعد

I mean-- in the meantime, I think we go home.
أعتقد أن علينا العودة لبيوتنا حاليًا. لمَ؟

China is doing much more investment in solar Today than the U.S. is.
والصين تفعل الأمر عينه حاليًا اكثر من أمريكا

The Appeals Chamber is presently seized of nine appeals from judgement
وتنظر دائرة الاستئناف حاليًا في تسع قضايا استئناف ضد أحكام