"حتىَ" - Traduction Arabe en Anglais

• even
• until
• the

It was sudden, not even the Rebecca unit found an explanation.
لقد كانَ الأمر مفُاجئاً ليسَ حتىَ.. وحدة الريبكا توصلت لتفسير

even though the lady constantly seeks to cover herself.
حتىَ وإن كاَنت السَيِده تسعَى بِإستِمرار لَتغطِية نفَسها

He would get it for you even if it were something precious and hard to find, right?
هوَ يريدُ أن يتحصّل على ذلك منك حتىَ ولو كان شيئاً ثميناً وصعباً إيجادهُ، صحيح؟

I mean,I was a doctor until I was forced out of my profession.
أعنى,كنت طبيباً حتىَ تم إجبارى على تركَ مجال عملى.

until now. I know the risks, but I have to know her.
حتىَ الآن ، أعلم مقدرا المُخاطرة , ولكنّ عليّ أن أتعرف عليها.

My soul shall praise thee even to the last, to my death for thou deliverest those that wait for thee.
يجِب علَى رِوحَي أن تمَجِدك حتىَ علَى موتِي

even if he survives the operation, there's always a chance of memory loss.
حتىَ إذا كان علىَ قيد الحياة ، بعد العملية، هناك دائماَ فرصة لِفقُدان الذاكِرة.

A place that's hard to enter and even harder to leave.
إنّهُ مكان صعبٌ الدخولُ فيهِ وصعبٌ حتىَ الخروج منهُ.

even hearing the word "wait" can make me happy.
حتىَ بسماع كلمة "إنتظري" يمكنُ أن تجعلني سعيدةً.

Not even a royal family, but just a powerful family.
ليسَ حتىَ عائلةً ملكيّةً، لكن عائلة قويّة وفقط.

You want to argue that even in your desperate situation.
أنت تريدين أن تجادلي حتىَ في حالتك المستعصية.

even if your brother becomes king, you are still only a princess.
حتىَ ولو أصبحَ أخوك ملكاً، أنت مازلت مجرّد أميرة.

And that I have to reach Celeste, even if it's only for the sacrifice they made for me.
وعليَ الوصول لــ "سيليست" حتىَ.. أن كانت لأجل التضحية التي قدموها لأجلي

Don't worry about the prick, you won't even feel it.
لاتقلقي،بشأن الوغد لن تشعُرِ حتىَ بذلك

It's not even a political issue.
أنَ ذلكَ ليسَ حتىَ مشُكلةٍ سياسية

She won't even know what's happening.
إنها.. لن تعلم حتىَ ما الذي يحدث

You don't even realize how much you hated him.
انتَ حتىَ لم تدرك مدىّ كرهك لهُ.

They say if the snapweed is left until the first snow falls your first love will come to you.
هم يقولونَ بأنّهُ إذا ماتركت أزهارُ النباتات حتىَ سقوط الثلج القادم حبّك الأوّل سيأتي إليك.

the executioner has been delayed on the road from Dover and your execution is postponed until 1 2:00.
"السَياف تَاخَر علَى الطَريَق مِن "دوفر وحكَم الإعَدام أجِل حتىَ السَاعَه الثاَنِيه عشَره

We can't leave until the president leaves.
لا يُمكننا المغادرة حتىَ يُغادر الرئيس.