"حتّي" - Traduction Arabe en Anglais

• even
• so

I don't even know how Barack knew about Navy boats.
أنا حتّي لا أعلم كيفية معرفة باراك بالزّوارق البحريّة

Shoot, our kids can't even go play in they friends' house across the street at the Gates.
تبّاً , أطفالنا لا يستطيعون حتّي الذهاب للعب في منازل أصدقائهم عبر الشارع عند البوابات

I guarantee you he doesn't even scrub down.
أنا أُؤكِدُ لكِ أنهُ حتّي لا يقوم بالتنظيف عليها.

I take great offense at your summation of my character without even knowing me.
أنا أتحمل الكثير من الإهانة الآن بتشوية سُمعتي بدون معرفتها حتّي.

He just wants her to be born so he can use her to make more sired Hybrids.
يودّها أن تولد حتّي يستخدمها لصنع المزيد من الهجائن المستسيدين

She falls asleep every morning, before I even can reach the altar.
هي تغطُّ فى النوم كل صباح، حتّي قبل أن أصِل إلى المذبح.

I'm not even talking about the dish anymore.
أنا حتّي لم أعُدّ أتحدث عن الحصن بعد الآن.

It's like going on some radical diet when you're not even fat.
إنهُ مِثل الإستمرار فى نظام غذائي جذري فى حين أنك لستَ حتّي ثميناً.

Well, even if it's not a date, the least thing you could've done is run a brush through your hair.
حسناً , وإن لم يكُن موعداً حتّي فأقلّ شيء كان بإمكانك فعله هو تسريح شعرك

And don't even try to convince me otherwise, Barack, because there is nothing you can say.
وإيّاك أنْ تحاول حتّي إقناعي بغير ذلك يا باراك لأنّ ليس هناك ما يُمكنك قوله

They need hope or they'll die. even a layman can tell you that.
يحتاجون للأمل، وإلا سيموتوا، حتّي شخصٌ عادي يمكنه أن يقول لكِ هذا

A way to find someone even if their signal was being jammed.
طريقة لإيجاد أحد حتّي لو كانت إشارتهم مشوشٌ عليها؟

And this year, I'm not even sure how to sign a birthday card.
وهذا العام ، لستٌ متأكدةٌ حتّي من كيفية توقيع كروت عيد الميلاد.

even if you think it's utterly unlikely, you have to think of things nobody else thought of.
حتّي إن ظننت أنه غير محبوب تماماً يجب أن تُفكّر في أشياء لم يُفكّر بها أحد قبلك

Took measurements from the stab wounds, calculated the shape of the blade and stuff, even those prongs - I don't know how they do it.
أخذوا مقاييس من جروح الطعة، وحسبوا شكل النصل وما إلي ذلك, حتّي تلك الشوك، لا أعرف كيف فعلوها

The Master'll kill you before you can even breathe, if you're lucky.
السيّد سوف يقتلك قبل أن تتنفّس حتّي ، هذا إن كنت محظوظاً

No, I've never hustled you, even when I thought I was, you know it.
لا، أنا لم أخدعك أبداً، حتّي عندما كنت أظن اني أخدعك، كنتِ تعرفين.

But even Mayor Washington disappointed in some respects.
لكن حتّي المحافظ " واشنطن " خاب أمله في بعض النّواحي

It doesn't start till 4:00, so I thought we'd see some paintings, maybe grab a bite to eat.
لن يبدأ حتّي الرّابعة لذا إرتأيت أن نشاهد بعض اللوحات , ربما نتناول وجبة خفيفة

You must have misspoken because according to you, this isn't a date until I say so.
لابد وأنْ خانك التعبير لأنّه وطِبقاً لكلامك هذا ليس موعداً حتّي أقول ذلك

You have to forgive your father... so your anger doesn't turn you into him.
يجب عليك مُسامحة والدك حتّي لا يُحوّلك غضبك إليه