"حتَّى" - Traduction Arabe en Anglais

• even
• till

even if I fail all my exams he can't do anything.
حتَّى و إن فشلت في امتحاناتي ماذا يمكنه أن يفعل؟

Thanks, but I don't even wear the ones I have.
شكرًا، لكنني لا ألبسُ السروالَ الوحيدَ الذي عندي حتَّى.

You don't even know his name properly or anything about him.
لا تعرفين حتَّى نطق اسمه أو أي شيءٍ عنه.

even if you could turn that piece of crap into something like mine, those chicks still aren't gonna put out for you.
حتَّى إن كنت تستطيع تحويل هذه القمامة إلى شيء جميل كسيارتي, فلن تنصاعا لك الفتاتان.

How do you know if youll be alive till then?
أنَّى لك أن تعرف بأنَّك ستعيش حتَّى ذلك الحين؟

She will make them stand still for their spanking before they even think to ask a question.
ستجعلهم يقفون كالمسطرة من أجل الضرب قبل أن يسألوا حتَّى.

It was just so fast, and I didn't even know what was happening.
مرَّ الأمر بسرعة, لم أكن أعلم حتَّى ماذا كان يجري.

I've never even worked at a restaurant this nice.
لم أعمل حتَّى في معطم بهذه الروعة قط.

Oh, man, I didn't even make it through a whole minute.
يا رجل، لم أتمكّن منَ الصمودِ حتَّى لدقيقةٍ كاملةٍ.

It ain't even been 12 hours since you found out the sky's not blue.
لن تتمَّ الإثنا عشر ساعة حتَّى تكتشف حقيقة الأمر

Hell, if I was even alive.
وأن لا تعلم حتَّى إن كنتُ على قيد الحياة.

Little league, T-ball. Man, you can't even find a chess set.
يا صاح، إنك تعجز حتَّى عن إيجاد طاولة شطرنج.

I mean, even if he beats us to the pieces, he still needs to reforge it.
حتَّى لو سبِقَنا لحُطام القضيب، فما زال يتعيَّن أن يعيد صَوغها.

So someone just drove by and didn't even offer to help you out'?
مر أحدهم إذا ولم يعرض عليك حتَّى المساعده؟ كلا، لا أعتقد ..

But even on the pill, I don't think you can take two trained soldiers.
،لكن حتَّى بتأثير القرص .لا أظنك قادرًا على هزيمة جنديين مدربين

But what can I do if he won't even talk to her?
لكن ماذا أستطيع أن أفعل إن كان لا يريد حتَّى الحديث معها؟

even at dead slow, we may lose them just long enough to get behind the shoal.
حتَّى ولو بسرعه بطيئةٍ للغايه، قد نضللهم بما فيه الكفايه لكي نصل خلف المياه الضحله.

After the wedding, even you wouldnt want to go on this kind of boys holiday.
بعد الزواج، حتَّى أنت لن ترغب بالذهاب إلى إجازات الفتيان هذه

Its not about you. I havent even thought about marriage.
الأمر ليس متعلق بك حتَّى إنَّني لم أفكر بالزواج بعد

A six-year-old brother who I didn't even know existed.
أخ يبلغ السادسة من عمره لم أكن حتَّى أعلم بوجوده

This will give us something to do all summer till the show comes back.
هذه الفكرة ستعطينا شيئًا لنفعله طوال الصيف حتَّى يعود المسلسل