"حديثًا" - Traduction Arabe en Anglais

• newly
• recently
• fresh
• newlyweds
• freshly
• newly-appointed

Medical services Provision of medical briefings to 400 newly recruited civilian staff attending predeployment training
تقديم جلسات إحاطة طبية إلى 400 موظف مدني من المعيّنين حديثًا الذين يحضرون التدريب السابق للنشر

A newly elected Parliament began its work in temporary premises provided by MINUSTAH.
وشرع برلمان منتخَب حديثًا في العمل في مقر مؤقت وضعته البعثة تحت تصرفه.

:: Provision of medical briefings to 320 newly recruited civilian staff attending predeployment training
:: تقديم إحاطات طبية إلى 320 موظفا مدنيا من المعينين حديثًا الذين يحضرون التدريب السابق للنشر

I recently connected the brownstone's exterior cameras to both the doorbell and the Internet.
لقد قمت بتوصيل الكاميرات الخارجية حديثًا بكلًا من جرس الباب و الإنترنت

I recently discovered I have some issues with Mom, but I love her.
اكتشفت حديثًا أن لدي بعض المشكلات مع أمي، لكنني أحبها.

It's as if he's fresh from the bathhouse, all pure and clean.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

All day Sunday, I greeted newlyweds on behalf of the city council.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.

:: Provision of medical briefings to 400 newly recruited civilian staff attending predeployment training
:: تقديم اجتماعات إعلامية طبية إلى 400 موظف مدني من المعينين حديثًا الذين يحضرون التدريب السابق للنشر

I'd like to enter into evidence this newly released analysis from the Rectitude Project.
أود أن أسجل في الأدلة هذه النسخة الصادرة حديثًا من التحليل الذي أجراه مشروع الإستقامة

We gather today for the first public service of our newly reopened church.
اجتمعنا اليوم لنشهد انطلاقة الخدمة العامّة لكنيستنا المُعاد افتتاحها حديثًا.

How would your newly sullied reputation cope with another interview concluding in a man's death?
كيف لسمعتك الملطخة حديثًا مساعدتك مع مقابلة أخرى تتضمن موت رجل

newly minted leader of the Gemini coven and all,
إنّي القائد المنصّب حديثًا لمعشر الجوزاء وما إلى ذلك

Iran presented the Security Council of the newly founded United Nations with its first crisis.
قدّمت إيران لمجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة المؤسسة حديثًا أولى الأزمات لمناقشتها

Yet it's only recently that we've been able to work out, how these predators hunted.
ورغم ذلك، تمكّنّا حديثًا من معرفة كيفية صيد هؤلاء المفترسون

In my case, recently discovered tumors of the spine have metastasized.
في حالتي، الأورام المكتشفة حديثًا في العمود الفقري أنتشرت

Look, there are some things that I found out about recently, things that I didn't know before that are making me reconsider just how fair it would be to let them throw her in prison.
لقد علمت بعض الأشياء حديثًا أشياء لم أكن أعرفها من قبل وقد جعلتني أفكر أنه من العادل أن أتركهم

Unfortunately, if I or my... habits damage myself traumatically, it tends to strike whoever had their picture taken most recently.
للأسف، لو أني أو عاداتي تسبّبنا بأذيّتي على نحو مفجع ينزل الجزاء بأيِّمَن التقط صورته حديثًا.

Dearborn, Michigan, 31, recently married.
عمره 31 من مواليد ديربون في متشغين متزوج حديثًا

We need to examine it to make sure it's not been recently fired.
يجب أن نتحقق منه لنتأكد أنه لم يتم إطلاق النار منه حديثًا

Welcome My Lords. fresh from England?
أهلا بكم أيها السادة، هل وصلتم حديثًا من إنجلترا؟

Because she's fresh made, a day or two.
لأنه تم تحويلها حديثًا منذ يوم أو يومين

Couples Memory Lane, newlyweds.
ذاكرة الأزواج الجدد، أيها المتزوجين حديثًا

freshly boiled, freshly boiled!
مغليّة حديثا، مغليّة حديثًا

Samuel Sullivan is six feet under, son Luke Sullivan is the newly-appointed
(سامويل سوليفان) أصبح تحت التراب، ابنه (لوك سوليفان) تم تعيينه حديثًا