"حقي" - Traduction Arabe en Anglais

• my right
• mine
• my place
• entitled
• my rights
• my prerogative
• right to
• me
• rights to
• I am certainly allowed

Now I must invoke my right to refuse service to anyone.
الآن سأعمل على تفعيل حقي في رفض تقديم أي خدمات

I think I'll waive my right to go first.
اعتقد انني سوف أتنازل عن حقي لأذهب أولا.

You're infringing on my right to celebrate new holidays.
أنت تحرمني من حقي في الاحتفال بأعياد جديدة.

But, so help me, I will not let that lying piece of shit take what is rightfully mine.
لكن ، ليكن الله في عوني لن أدع ذلك القذر الكاذب يأخذ ما هو من حقي

I gave him immortality. It was mine to take away.
أنا الذي أعطيته الخلود وكان من حقي أن أسترده

Maybe he deserved more. It's not my place to say.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

I feel I'm entitled to a workspace of my own.
أشعر أنه من حقي الحصول ‫على مساحتي الخاصة للعمل

I'm in my rights to answer any questions I want and refuse any due to attorney-client privilege.
سيكون من حقي أن أجيب على أي سؤال وأن أرفض تبعًا للسرية بين المحامي والموكل

Once a common lady of the dark army but denied my right to be called princess by birth,
سيدة واحدة مشتركة مع جيش الظلام لكن نفية من حقي وتم إستدعائي لأكون أميرة، وخنة عقيدتي.

I should thus like to exercise my right of reply.
ومن هذا المنطلق، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، بأن أمارس حقي في الرد على الشكل التالي.

I accepted the invitation without hesitation, because I believe that it is my right to participate and get involved.
فقبلت الدعوة دون تردد، لأنني أعتقد أنه من حقي أن أساهم وأشارك.

I would have concluded at this point, but in view of a statement made this morning I am compelled to exercise my right of reply.
وكنت أود أن أختتم كلامي عند هذا الحد، ولكن نظرا لما جاء في خطاب أدلي به هذا الصباح، أجدني مضطرا لممارسة حقي في الرد.

And it's my right to detain you while I phone in a search warrant and radio for backup.
ومن حقي إحتجازك بينما أستخدم الهاتف لإصدار مٌذكرة تفتيش وإستدعاء الدعم

If I want to pay full price because I've earned it, that's my right.
اذا كنت اريد ان ادفع ثمنها لاني استحقها و هذا حقي

Exercising my right to announce the heist as the defending champion.
أمارس حقي بالإعلان عن السارق كا حاملة للقب

The Doker case is mine. It's stuck. I broke it loose.
قضية دوكر من حقي ,كانت عالقة و كنت أحاول تحريرها

So, you see, this is why I'm asking for your support, now that I came back to reclaim the business that was rightfully mine in the first place.
إذن، لهذا السبب أنا اطلبُ دعمكم والآن، بما اني عدت لإستعادة العمل والذي كان حقي من قبل

It's my right to defend what's mine, and nobody, not even little green men, are gonna take that right away from me.
إنه من حقي أن أحمي ما هو ملك لي، أي أحد ولا حتى رجل أخضر صغير سيسلب ذلك الحق بعيداً عني

Sorry, it's not my place. It's just a risky decision, that's all.
آسفة، ليس من حقي التحدث إنه قرار خطر، هذا كل شيء

I feel then entitled to ask: if generations are being taught such things, can you still call this a willingness to promote a friendly climate?
وأعتقد أن من حقي أن أسأل: إذا لقنت اﻷجيال هذه اﻷمور فهل في استطاعتكم الاصرار على تسمية ذلك رغبة في خلق مناخ ودي؟

I would be within my rights to exact vengeance for the damage they have caused.
أتمنى بأن يكون من حقي الإنتقام لما سببوه من ضرر

It's my prerogative to make decisions affecting my ability to provide for this family.
فأنه مِن حقي بأن أتخذ قرارتً تؤثر على قدرتي لتحسين أمور هذة العائلة

For the record, I am forgoing my legal right to remain silent, and I'm fully cooperating with the law by not resisting arrest.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

The journalist gave her the possibility to disagree, but she stated that " I am certainly allowed to write that.
فالصحفي منحها فرصة للاستدراك، لكنها أعلنت ما يلي " من حقي أن أكتب ذلك.