"حلزوني" - Traduction Arabe en Anglais

• spiral
• snail
• helical

Nebulas house baby stars in every spiral arm of the galaxy.
السدم, بيوت النجوم حديثة الولادة في كل ذراع حلزوني للمجرة

This is achieved by configuring the glass tubes in a spiral or folded configuration.
ويتم تحقيق ذلك بواسطة تشكيل الأنابيب الزجاجية في تشكيل حلزوني أو مطوي.

descending a grand spiral staircase, as Winston waits at the bottom, weeping with pride, holding your new belt.
تنازلي درج حلزوني كبير، كما ينتظر وينستون في الجزء السفلي، يبكي بكل فخر واعتزاز، عقد الحزام الجديد الخاص بك.

It's overacted, it's underdirected, it's paced like a snail.
،تمثيل سيء، إخراج هاوي إيقاع حلزوني

Particles entering the detector are denoted by the helical arrow.
ويبيّن سهم حلزوني الجسيمات الداخلة في الكاشف.

I tied the tourniquet to draw his blood. He started screaming that nonsense about a spiral staircase.
قمت بربط يده لسحب بعض الدماء بدء في الصراخ بهذا الهراء عن سلم حلزوني

Reggie got this brand on his back, like in a spiral?
لقد كان ظهره موسوماً بشيء .. كعلامة أو وسم حلزوني الشكل؟

The mutual gravity of the stars locks them in a spiral.
الجاذبية المشتركة بين نجمين تثبتهم بشكل حلزوني

And I found evidence of repetitive spiral fractures to both of her wrists -- at least three.
ووجدت دليلاَ لكسر حلزوني متكرر لمعصمها ثلاث مرات على الأقل

at the end of the passage there is a spiral staircase leading directly to the bottom level.
في نهاية الممر هناك درج حلزوني يقود مباشرة للمستوى السفلي.

And it was a spiral staircase, a square spiral staircase going up.
وكان الدرج حلزونيا، ردج حلزوني مربع يصل الى اعلى.

The worst of the injury, however, was sustained to the right leg... in the form of a spiral fracture.
أسوأ اصابة في الساق اليمنى على شكل كسر حلزوني متسلسل

In the spiral of the opening titles, he saw time covering a field growing ever wider as it moved away, a cyclone whose present moment contains the motionless eye.
في الافتتاحية الحلزونية لقد رأى الوقت يغطي مساحة تكبر أكثر كلما تحرك مبتعدا إعصار حلزوني يحتوي على عين جامدة

Oversized material is separated out and the remaining material is fed onto a spiral concentration belt, which separates the heavy particles from the lighter particles.
ويتم فصل المواد الكبيرة الحجم جدا ويتم ضخ المواد المتبقية إلى سير تركيز حلزوني يقوم بفصل الجزيئات الثقيلة من الجزيئات الأخف وزنا.

In both cases, what is serious is that each of these factors has a negative effect on the others thereby generating a descending spiral in which the factors follow each other in a chain.
والخطير في كلتا الحالتين هو أن كل واحد من هذه العوامل يؤثر سلباً في العوامل الأخرى مما يحدث أثراً متزايداً في شكل حلزوني هابط تتتابع فيها هذه العوامل.

This experiment uses a 3,000 volt spiral electron multiplier with 16 measurement channels.
واستخدم في هذه التجربة مضاعف حلزوني للاكترونات طاقته ٠٠٠ ٣ فولت ويحتوي على ٦١ قناة للقياس .

I think it's something spiral, like a corkscrew.
اظنه شيئاً حلزوني مثل مفتاح مدبب

So, what you wanna do is create a spiral effect by spinning the boot and making a whirlpool.
... عليكم تكوين تأثير حلزوني بميلان الحذاء وتكوين دوامة

Look, my little snail.
إسمع يا حلزوني الصغير

Hey, little snail!
مرحبا حلزوني الصغير !

Well, this device runs using gold helical springs.
حسنا هذا الجهاز يعمل باستخدام نابض ذهبي حلزوني