"حمداً لله" - Traduction Arabe en Anglais

• Thank God
• Thank goodness
• Thankfully
• Thank heavens

Well, Thank God you've got it all figured out.
حسنٌ، حمداً لله أنَّك قد وجدتَ حلاً للأمر.

I'm still young enough to carry my own bags,Thank God. Let's go.
لا زلت شابه ، استطيع حمل حقائبي حمداً لله ، فلنذهب

Thank God You're Here. We Need To Get Into The Bathroom.
حمداً لله أنكم هنا، يجب أن ندخل إلى الحمّام الآن

Been walking for three days. Thank God you came along.
كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما

Long story short, Thank goodness I'm such a bad cook,
قصة طويلة قصيرة، حمداً لله أنني لست طباخة ماهره

Thank God I figured it out before I did anything stupid.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Oh, Thank God the vets are here to help Brian.
حمداً لله أن الأطباء البيطريين هنا لـ مساعدة براين

Thank God we have a real doctor here. Seriously.
حمداً لله أنه لدينا طبيب حقيقي هنا، حقاً

Save me!" Thank God you got out of there before the tragedy.
حمداً لله بأنك خرجت من هنا قبل أن يحدث كُل هذا

Thank God, they each had their own wives and children.
حمداً لله كلٌ منهم كان مع زوجته و عائلته

Thank God it's you! I thought you were the guards. Are you alone?
حمداً لله أنهُ أنتْ , ظننتكَ الحراس , أأنت لوحدك؟

Thank God it works. It's all here.
حمداً لله أنها أتت بنتيجة، كل شيء مكتوب هنا.

Yes. Thank God. Just in this place.
أجل، حمداً لله على هذا في هذا المكان بالضبط

It was just a fender bender, but, and it wasn't even my fault either, Thank God.
لقد كان مصّد السيارة فحسب, لكن وهو لم يكن خطأي حتى، لذا حمداً لله

God, Thank God it was there. We would've drowned out there.
ربها، حمداً لله أنهما كانا هناك كنا على وشك أن نغرق هناك

Free at last, free at last! Thank God almighty, the drinks are free at last.
و أخيراً بالمجان ؛ و أخيراً بالمجان؛ حمداً لله ؛ الشراب بالمجان أخيراً

Thank God I still have my job bartending for you.
حمداً لله لأنني ما زلت أعمل مقدماً للمشروبات في حانتك

Oh, Thank God, you're on your way. If I had to be here alone, I would kill myself.
حمداً لله أنّك على الطريق لو اضطررت للبقاء هنا وحدي لقتلت نفسي

- Yeah. Thank God you got out. What can I do to help?
حمداً لله انكى خرجتى ما الذى يمكننى عملة للمساعدة ؟

My pilot complained of chest pains. Thank goodness he was all right.
اشتكى الطيار من آلام في صدره، و حمداً لله على عافيته

Thankfully I ducked, but it hit my head and I fell down.
حمداً لله أني تفاديتها ولكنها ضربتني على رأسي و وقعت أرضاً

- Good-bye. Well, Thank heavens they've gone. Now we can have a walk about the place.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان