"خشخاش" - Traduction Arabe en Anglais

• poppy
• poppies
• opium-poppy
• poppy-free
• poppy-growing

Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy,
وإذ تشدّد على ضرورة مكافحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة،

Recognizing that there is a need to prohibit international trade in poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
وإذ تسلّم بضرورة حظر التجارة الدولية في بذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة زراعة غير مشروعة،

Concerned about the trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
وإذ يساورها القلق إزاء التجارة في البذور المستمدة من نبتات خشخاش الأفيون في بلدان محظورة فيها زراعة خشخاش الأفيون،

Concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
وإذ يساورها القلق لأن هناك اتجاها في بعض المناطق للاستعاضة عن محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة بمحاصيل القنّب،

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops: revised draft resolution
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

Reports from the Government of Viet Nam indicate that illicit opium poppy cultivation in that country was negligible.
وتشير التقارير الواردة من حكومة فييت نام إلى أنَّ حجم زراعة خشخاش الأفيون هناك لا يُذكر.

To date, 5,282 ha of opium poppy crops have been eradicated.
وقد دُمر إلى اليوم 282 5 هكتاراً. من خشخاش الأفيون.

Turkey was a party to 44 bilateral agreements and had taken effective measures to prevent illicit opium poppy cultivation at the national level.
وذكر أن تركيا طرف في ٤٤ اتفاقا ثنائيا وأنها اتخذت تدابير فعالة لمنع زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة على الصعيد الوطني.

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

Only through reconstruction and broad education and effective development can Afghanistan break the hold of opium poppy production on its people.
ولن يتسنى لأفغانستان فك قبضة إنتاج خشخاش الأفيون على شعبها إلا من خلال إعادة البناء والتعليم الواسع والتنمية الفعالة.

UNDCP continued to support alternative development programmes, in particular in the establishment of national systems for monitoring illicit opium poppy cultivation.
وقد واصل اليوندسيب دعم برامج التنمية البديلة، وخصوصا في مجال اقامة نظم وطنية لرصد زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

Reference was made to the annual surveys conducted by UNODC of opium poppy and coca bush cultivation.
وأشير إلى الدراسات الاستقصائية السنوية التي يضطلع بها المكتب عن زراعة خشخاش الأفيون وشجيرات الكوكا.

In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation continued to decline in both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

The extent of cultivation was quantified by 25,000 cannabis plants and 75,000 opium poppy plants over a total area of 40 ha.
وحدد مقدار هذه الزراعة كميا بنحو 000 25 نبتة قنّب و000 75 نبتة خشخاش الأفيون على امتداد مساحة مجموعها 40 هكتارا.

Pakistan reported that, in 2009, 1,779 ha under opium poppy cultivation were discovered, of which 105 ha were eradicated.
وأفادت باكستان بأن مساحة تبلغ 779 1 هكتارا من زراعات خشخاش الأفيون اكتُشفت في عام 2009، أُبيد منها 105 هكتارات.

The Survey found that opium poppy cultivation had remained at 2009 levels, in 2010, while opium production had declined by half.
ووجدت هذه الدراسة أن زراعة خشخاش الأفيون في عام 2010 لا تزال في مستويات عام 2009، في حين انخفض إنتاج الأفيون إلى النصف.

Thus, the country continued to account for less than 1 per cent of the world's opium poppy cultivation.
هكذا، ظل نصيب البلد من زراعة خشخاش الأفيون عالميا أقل من 1 في المائة.

The report notes that children are mobilized to cultivate and harvest opium poppy.
ويشير التقرير إلى تجنيد الأطفال لزراعة وحصاد خشخاش الأفيون.

The country accounted for less than 1 per cent of global opium poppy cultivation in 2008.
وكان نصيب البلد في المجموع العالمي لزراعة خشخاش الأفيون في عام 2008 يقل عن 1 في المائة.

It aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance records in Afghanistan.
وهي تستهدف زيادة عدد الولايات الخالية من خشخاش الأفيون وتحسين نوعية الحوكمة في أفغانستان.

In addition, about 850,000 hectares not used for agricultural production are suitable for the cultivation of opium poppies.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك ٠٠٠ ٨٥٠ هكتار لا تستخدم في الانتاج الزراعي صالحة لزراعة خشخاش اﻷفيون.

Thailand’s opium-poppy growth is steadily decreasing, this year alone down 24 per cent.
ونمــو خشخاش اﻷفيون في تايلند ينخفض انخفاضا حثيثا، وانخفــض هــذه السنة وحدها بنسبة ٢٤ في المائة.

Those efforts were highly appreciated, in particular as they had increased the number of poppy-free provinces.
وقد لاقت تلك الجهود تقديراً كبيراً ولا سيما أنها زادت من عدد المقاطعات الخالية من خشخاش الأفيون.

The increase in cultivation was generally confined to the main opium poppy-growing areas in the southern and western parts of the country.
وقد انحصرت هذه الزيادة الزراعية بوجه عام في المساحات التي يُزرع فيها خشخاش الأفيون بصورة رئيسية في المنطقتين الجنوبية والغربية من البلد.