"خطابه أمام" - Traduction Arabe en Anglais

• his address to
• his speech to
• his speech before
• addressing the
• his statement to
• address the
• his address at
• his address before
• his statement before
• his speech at
• his message to

As President Obama said during his address to this Assembly last month:
وكما ذكر الرئيس أوباما أثناء خطابه أمام الجمعية العامة الشهر الماضي:

The situation in Haiti could not be any worse, as President Aristide made clear to us in his address to the Assembly.
وكما أوضح الرئيس أريستيد في خطابه أمام الجمعية العامة، أن الحالة في هايتي لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك.

In his address to the Conference participants, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, stressed that:
ولقد أكد السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في خطابه أمام المشاركين في المؤتمر أن:

President Fidel Castro, in his speech to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, warned that:
وقد حذّر الرئيس فيديل كاسترو في خطابه أمام مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في سنة 1992 من أن:

As recently stated by Prime Minister Netanyahu in his speech before the General Assembly, the greatest challenge the international community faces is to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons.
وكما ذكر مؤخراً رئيس الوزراء نتانياهو في خطابه أمام الجمعية العامة، فإن التحدي الأكبر الذي يواجهه المجتمع الدولي هو منع طهران من الحصول على الأسلحة النووية.

The President of Nicaragua, Mr. Arnoldo Alemán, in his address to the Assembly at this session, stated,
ولقد قال رئيس نيكاراغوا، السيد أرنولدو اليمان، في خطابه أمام الجمعية العامة في هذه الدورة،

In this regard, we are encouraged by the words spoken by President Obama in his address to the Assembly.
وفي هذا الصدد، فقد بعثت كلمات الرئيس أوباما، في خطابه أمام هذا المجلس، الأمل في نفوسنا.

In his address to the participants, the Turkish Cypriot politician Mr. Mustafa Akinci accused Mr. Denktash of dragging Cyprus into permanent division.
واتهم السياسي القبرصي التركي مصطفى اكينسي في خطابه أمام المشاركين السيد دانكتاش بجر قبرص إلى انقسام دائم.

That has continued today in the statement made by the distinguished representative of Djibouti in his address to this Assembly.
وقد تواصل ذلك اليوم من خلال البيان الذي أدلى به ممثل جيبوتي في خطابه أمام الجمعية العامة.

She said that cooperation between non-governmental organizations, civil society and UNEP had been emphasized by the Executive Director in the course of his address to the forum.
وقالت إن المدير التنفيذي أكد في خطابه أمام الندوة التعاون بين المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني واليونيب.

In his address to the Millennium Summit President Putin put forward two important initiatives.
وقدم الرئيس بوتين في خطابه أمام قمة الألفية مبادرتين هامتين.

Our Secretary-General stated in his address to the recent summit of the Non-Aligned Movement that
ذكر اﻷمين العام في خطابه أمام مؤتمر القمة اﻷخير لحركة عدم الانحياز أن:

In his address to the General Assembly, the President recalled that the Argentine Republic had repeatedly condemned the serious threat of global terrorism, as he considers terrorist acts to be criminal and unjustifiable.
فقد أشار الرئيس في خطابه أمام الجمعية العامة إلى أن جمهورية الأرجنتين ما فتئت تدين التهديد الخطير الذي يطرحه الإرهاب الدولي، لأنها تعتبر أعمال الإرهاب أعمالا إجرامية لا مبرر لها.

Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar.
وقال في ختام بيانه، إن رئيس وزراء إسبانيا قد ذكر، في خطابه أمام الجمعية العامة، أن إسبانيا ما زالت راغبة في التفاوض على إيجاد حل مفيد للمنطقة بأسرها وفي الاستماع إلى صوت جبل طارق.

The Secretary of Foreign Affairs of the Philippines highlighted this theme in his address to the General Assembly last month.
وقد سلط وزير خارجية الفلبين الأضواء على هذا الموضوع في خطابه أمام الجمعية العامة الشهر الماضي.

In this connection, I wish to commend the observations of the German Foreign Minister in his speech to the Assembly a few days ago.
وفي هذا الصدد، أود أن أشيد بملاحظات وزير الخارجية اﻷلماني التي وردت في خطابه أمام الجمعية العامة قبل بضعة أيام.

Last month, in his speech before the United Nations, President Clinton proposed a first step towards the eventual elimination of anti-personnel land-mines.
وفي الشهر الماضي اقترح الرئيس كلنتون، في خطابه أمام اﻷمم المتحدة، خطوة أولى نحو اﻹزالة النهائية لﻷلغام البرية المضادة لﻷشخاص.

The Prime Minister of Greece, Mr. Mitsotakis, addressing the General Assembly in 1981 in his capacity as Foreign Minister stressed, inter alia, that:
إن رئيس وزراء اليونان، السيد ميتسوتاكيس، في خطابه أمام الجمعية العامة في عام ١٩٨١، بوصفه وزيرا للخارجية أكد، في جملة أمور، على ما يلي:

The President of Bolivia, in his statement to the General Assembly, referred to bilateral relations with Chile.
أشار سيادة رئيس بوليفيا، في خطابه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، إلى العلاقة الثنائية مع شيلي.

On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic, and to invite him to address the Assembly.
وباسم الجمعية العامة، أتشرف بأن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة عبد القاسم صلاد حسن، رئيس الجمهورية الصومالية، وبأن أدعوه لإلقاء خطابه أمام الجمعية.

Reflecting on this challenge in his address at the fifty-ninth general debate of the General Assembly, President Thabo Mbeki said:
وتأملا في هذا التحدي، قال الرئيس ثابو مبيكي في خطابه أمام الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة:

We still remember very clearly President Mandela's appeal during his address before this Organization, when he said that the distance we have to travel is not long and we should travel it together.
ونحن لا نزال نتذكر جيدا أن النداء الذي وجهه الرئيس مانديلا، أثناء القائه خطابه أمام هذه الجمعية، عندما قال بأن المسافة التي علينا اجتيازها ليست طويلة، وعلينا أن نجتازها سوية.

In his statement before the General Assembly, President Mahmoud Abbas had called for an immediate end to the suffering of millions of Palestine refugees in their homeland and the diaspora.
وقد دعا الرئيس محمود عباس، في خطابه أمام الجمعية العامة، إلى وضع حد فورا لمعاناة ملايين اللاجئين الفلسطينيين الموجودين في أوطانهم والمغتربين.

In his speech at the Conference, President Ion Iliescu stated:
وقد ذكر الرئيس إيون اليسكو في خطابه أمام المؤتمر ما يلي:

In his message to the extraordinary session of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on terrorism, the Minister for Foreign Affairs said, " the fight against terrorism must be total and global.
وقال وزير الخارجية في خطابه أمام الدورة الاستثنائية لوزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي المعنية بالإرهاب: " ينبغي أن يكون الكفاح ضد الإرهاب كليا وعالميا.