"داخل هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• within these
• within this
• within the
• inside this
• within those
• inside these
• in this
• in these
• within such
• within that
• inside the
• inside that
• inside those
• in that
• within it

The most pressing problem the inmates face within these colonies is boredom.
وأكثر المشاكل إلحاحاً التي يواجهها المساجين داخل هذه المعتقلات هي الملل.

within these groupings more detailed component geographical regions are shown.
وتُبين داخل هذه المجموعات أقاليم جغرافية فرعية أكثر تفصيلا.

Work with this network led to the creation of the bureau for equality and non-discrimination within this State Secretariat.
واستُلهِم إنشاء الإدارة المعنية بالمساواة وعدم التمييز داخل هذه الأمانة التابعة للدولة من العمل مع هذه الشبكة.

The round table also concluded that substantial differences in the implementation of policies exist within the region.
وخلص اجتماع المائدة المستديرة أيضا إلى وجود اختلافات هائلة في تنفيذ السياسات داخل هذه المنطقة.

There are hundreds of images compressed inside this picture.
هناك المئات من الصور مدمجـة داخل هذه الصورة

The effort concentrates on not only the poorest countries but also on the poorest and most vulnerable groups within those countries.
ولا يركز هذا الجهد على أفقر البلدان فحسب، بل يتعداه أيضا إلى أفقر الفئات وأشدها تأثرا داخل هذه البلدان.

There's lots of secrets running around inside these walls.
هُناك العديد من الأسرار تجري داخل هذه الحوائط

The gap in global income distribution has increased, while income and wealth differentials within these same countries have become more polarized.
وازدادت الفجوة في توزيع الدخل العالمي اتساعا بينما أصبحت الفروق في الدخل والثروة داخل هذه البلدان نفسها أكثر استقطابا.

The level of effort within these countries also increased.
وازداد حجم الجهود المبذولة داخل هذه البلدان أيضا.

I am certain of many things within these walls.
أنا متيقنٌ من عديد الأشياء داخل هذه الجدران

Nomination of the sixth member from the Annex I group will be made after further consultations within this group.
سيجري ترشيح العضو السادس من المجموعة المدرجة في المرفق الأول بعد مزيد من المشاورات داخل هذه المجموعة.

If some people within this money supply begin systematically lending money at interest, their share of the money supply will grow.
وإذا كان بعض الناس داخل هذه النقود تبدأ منهجية إقراض المال في المصلحة , حصتها من النقود سوف تنمو.

So anything within this circle is too close to my parents' house.
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى

However, the Committee regrets the lack of a child right division within the NHRCK which would allow for the adequate monitoring and promotion of the Optional Protocol.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم وجود شعبة لحقوق الأطفال داخل هذه اللجنة الوطنية والتي من شأنها أن تتيح رصد البرتوكول الاختياري وتعزيزه بصورة كافية.

There is a clear heterogeneity within the region in relation to this parameter.
وهناك تباين واضح داخل هذه المنطقة فيما يتصل بهذا المحدِّد.

Are you suggesting there's a leak from inside this room?
هل تقترح بان هناك تسريب من داخل هذه الغرفة؟

These discriminatory and stigmatizing measures affect the rights of communities and may lead to further marginalization and possibly radicalization within those communities;
فتدابير التمييز والوصم هذه تمسُّ حقوق المجتمعات وقد تؤدي إلى مزيد من التهميش واحتمال التطرف داخل هذه المجتمعات؛

What you have achieved here, inside these walls... is certainly very satisfying.
إن ما أنجزته هنا داخل هذه الجدران هو بالتأكيد مقنع جداً

-Stay in this room. -Wait! I'm not staying here if he is.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

(Laughter) So how long are they in these boxes?
ما المدّة التي سيستغرقونها داخل هذه الصناديق ؟

The exact percentage would need to be established at a level which would not result in Member States remaining within such a zone for an excessive length of time.
وينبغي تحديد القيمة الدقيقة لهذه النسبة المئوية بحيث لا تبقى الدول الأعضاء داخل هذه المنطقة لمدة طويلة.

When a third party comes in, it has to be accommodated within that bilateral relationship, as the State retains its obligations to realize human rights, while the type of actions necessary to meet these obligations changes.
وعندما تدخل أطراف ثالثة في الصورة فإن هذا يتعين استيعابه في داخل هذه العلاقة الثنائية، نظراً لأن الدولة تحتفظ بالتزاماتها في إعمال حقوق الإنسان في حين يتغير طابع الإجراءات اللازمة للوفاء بهذه الحقوق.

If Croatoan really is inside the building, we don't have much time.
اذا كان كروتوان داخل هذه البناية فلم يبق لنا وقت كافي

Our essence captured in countless spores stored inside that shell.
جوهر حياتنا يتمحور حول بويغاتٍ مخزونة داخل هذه الصدفة.

But the one person left who can bring you down is right there, inside those walls with you.
ولكن الشخَص الوحيِد الذي يُمكن أن يُسقطك هو هُناك، داخل هذه الجِدران معَك.

Talk to him, see what's going on in that once-great noggin.
تحدث معه ، أعرف ماذا . يجري داخل هذه الرأس العظيمة

Every person has the right to return voluntarily, and in safety and dignity, to the country of origin and, within it, to the place of origin or choice.
لكل شخص الحق في العودة الطوعية وفي أمان وكرامة إلى البلد الأصلي، وفي داخل هذه البلد إلى المكان الأصلي أو المكان الذي يختاره.