"دقّة" - Traduction Arabe en Anglais

• accuracy
• accurate
• specific
• precise
• precision

Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.
لكن هذا الإشهاد لا ينسحب على القيام بضمان دقّة المستند أو مطابقته للحقيقة.

Investigate increasing the accuracy of orbit knowledge
البحث عن طرائق لزيادة دقّة المعرفة بالمدار

Even our most accurate sundials are approximate at best.
حتى أكثر أدواتنا دقّة هي الاقرب للوقت الحقيقي

But as our timekeeping systems become ever-more accurate, we find that time does not flow the way we think it does.
ضبط الوقت المُحدَّد هكذا يجعل حياتنا المُتطوِّرة القائمة على الكمبيوتر مُمكِنة لكن مع دقّة أكبر فى أنظمة ضبط الوقت

We need to get a tad more specific before they hit the Atlantic Ocean.
علينا أن نكون أكثر دقّة قليلًا قبل بلوغهم المحيط الأطلسيّ.

I've killed lots of people. You're gonna have to be a bit more specific.
قتلتُ أناسًا كُثُر، عليك أن تكوني أكثر دقّة.

It is a delicate craft, Representational magic. One must be ever so precise.
السحر التمثيليّ تقنيّة حسّاسة، إذ يتطلّب دقّة فائقة.

It's precision born out of tragic boredom.
هذا عن دقّة وُلد من رحم الملل المأسويّ.

The delegation's comments in writing on that matter, and on the accuracy of that information, would be appreciated.
وستلقى تعليقات الوفد الخطية على هذه المسألة، وعلى دقّة تلك المعلومات الترحاب والتقدير.

You try to control it too much, you get stiff and lose accuracy.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب

Furthermore, UNFPA hires, on an annual basis, an external consulting firm to perform an independent verification of the accuracy of asset physical counts performed in a number of priority countries.
وعلاوة على ذلك يستأجر الصندوق، على أساس سنوي، شركة استشارية خارجية لتقوم بتحقّق مستقل من دقّة العدّ المادي للأصول والذي يضطلع به عدد من البلدان على سبيل الأولوية.

Recognizing that the results of conjunction assessment depend strongly upon the accuracy of orbital and other relevant data, methods should be investigated for increasing the accuracy of orbit knowledge.
تسليماً بأنَّ نتائج تقييم الاقتران الخاص بالأجسام الفضائية تعتمد بشدّة على دقّة البيانات المدارية وغيرها من البيانات ذات الصلة، فإنه ينبغي التحرِّي في طرائق زيادة دقة المعرفة بالمدار.

My colleagues and I started to ignore accurate reporting and we produced reports that were very inaccurate and illegal.
أنا وزملائي بدأنا بتجاهل دقّة التقارير وبدأنا في إصدار تقارير غير صحيحة وقانونية

I need a more accurate simulation to judge the efficacy of the virus.
أحتاجُ لمحاكاةٍ أكثرَ دقّة للحكم على كفاءة الفيروس

Funds were currently being transferred to the UNDP Somalia office for institutional strengthening assistance, which should enable the collection of more accurate data.
ويجري حالياً تحويل الأموال إلى مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الصومال للمساعدة في التعزيز المؤسّسي الذي من شأنه أن يمكّن من جمع معلومات أكثر دقّة.

The analysis of those supplementary data helps to obtain a broader and more accurate evaluation of the trends regarding compliance by Member States with requirements for countering money-laundering and the financing of terrorism.
ويساعد تحليل تلك البيانات التكميلية على الحصول على تقييم أوسع نطاقا وأكثر دقّة للاتجاهات في مدى امتثال الدول الأعضاء لمتطلبات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Listen, I'm in danger every time I put on this uniform, so you're going to have to be a little more specific.
أتعرّض للخطر كلّما ارتديت زيّي الشرطيّ، فكوني أكثر دقّة.

-He is still in the ICU. You've got to be specific next time. Come on.
لا يزال في العناية المركزة عليكِ ان تكوني أكثر دقّة في المرات القادمة هيّا

Unfortunately, you're gonna have to be a little more specific.
للأسف سيلزم أن تكوني أكثر دقّة.

I would like to get a more precise bead on what they discussed.
أودّ أن أحصل على شيء أكثر دقّة على ما ناقشوا

To be more precise, i can't imagine a rational reason for wishing him dead.
لأكون أكثر دقّة , لا يمكنني تصوّر سبب منطقي للرغبة بموته

Although he has been very careful, the facts are always the most precise.
بالرغم من أنّه كان حذر جدّاً، إنّ الحقائق هي دائمًا الأكثر دقّة.

They have to try to escape, thus revealing themselves with the precision and clarity of a mathematical equation.
-وبهذا يكشف لنا نفسه بكل دقّة ووضوح معادلة رياضية