"ذلك إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• that to
• this to
• it to
• thereon to
• them to
• to a
• by the
• result
• that the
• this matter to
• this will
• that into
• thereof to
• to the
• that in

Let's add that to Girl With Flowers and Merry Musicians.
دعنا نُضيفُ ذلك إلى فتاة مع الزهرة وموسيقيون مرحون.

Add that to the mass redaction of old g.d. records--
أضف ذلك إلى التخفيض الجماعي في السجلات القديمة لغلوبال

He attributes this to the hostile and discriminatory attitude of the school superintendent and others towards him.
وهو يعزو ذلك إلى الموقف العدائي والتمييزي الذي يتخذه إزاءه ناظر المدرسة وغيره من اﻷشخاص.

I'm glad you're laughing, somebody had to explain it to me.
انا سعيد انك ضحكتم، لأني لم أفهم ذلك إلى اليوم.

20. Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل بحث هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

At the hubs, the public service offices accepted complaints and then submitted them to the central complaints board.
أما في المراكز، فإن مكاتب الخدمات العامة تتلقى الشكاوى لتُحيلها بعد ذلك إلى مجلس الشكاوى المركزي.

In Guinea, this resulted in women civil society organizations agreeing to a joint workplan for the upcoming elections.
وفي غينيا، أدى ذلك إلى اتفاق منظمات المجتمع المدني النسائية على خطة عمل مشتركة للانتخابات المقبلة.

I'll bet you say that to all the boys.
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

I'm not even sure you can do that to the flag.
لَستُ متأكّدَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ ذلك إلى العَلَمِ.

We matched that to your camera's model and lens.
جارينا ذلك إلى ك نموذج وعدسة آلة التصوير.

Oh Sweetie, I would never do that to my beautiful, smart niece.
أوه عزيزتي، أنا لن افعل .ذلك إلى أبنة أختي الذكية الجميلة

The Executive Chairman should report this to the Security Council.
وينبغي للرئيس التنفيذي أن ينقل ذلك إلى مجلس اﻷمن.

I owe it to myself to be fair to Christopher.
أدين ذلك إلى نفسي لكي أكون عادلة مع كرستوفر

This request is lodged with the judge who issued the ruling, who then refers it to the Appeal Court.
ويُقدَّم هذا الطلب إلى القاضي نفسه الذي أصدر القرار، ليحيله بعد ذلك إلى محكمة الاستئناف.

The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will monitor the status of the backlog closely and report thereon to the General Assembly.
وتثق اللجنة في أن الأمين العام سيرصد حالة تراكم القضايا عن كثب ويقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة.

The Commission requested the Executive Secretary to follow up the above recommendations and submit a report thereon to the Commission at its twenty-sixth session.
كما طلبت اللجنة من الأمينة التنفيذية أن تتابع التوصيات المذكورة أعلاه وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة في دورتها السادسة والعشرين.

This exposes them to the risk of being exploited, arrested by immigration officials for working illegally, or subjected to large fines.
ويعرضهم ذلك إلى خطر الاستغلال والتوقيف من جانب موظفي الهجرة لأن عملهم غير قانوني أو لأنهم يعاقَبون بغرامات كبيرة.

Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
وسيأتي بعض ذلك من بناء القدرات، ويجب علينا أن نتأكد من أن يؤدي ذلك إلى زيادة حقيقية في قدرات البلدان.

Unless the risk of corruption and the weak delivery of services are addressed effectively by the Government, public frustration might be fuelled.
وما لم يعالج خطر الفساد وضعف الخدمات المقدمة معالجة فعالة من جانب الحكومة، قد يؤدي ذلك إلى تفاقم إحباط الجمهور.

This may result in an unexpected limitation on State sovereignty.
وقد يؤدي ذلك إلى تقييدٍ غير مقصود لسيادة الدولة.

This brings us to the conclusion that the logic and wisdom of global trade means looking beyond one's immediate geographic neighbours.
ويقودنا ذلك إلى نتيجة أن المنطق والحكمة في التجارة العالمية يعنيان أن يتطلع البلد إلى ما وراء بلدان الجوار المحاذية له.

The Meeting requests the Registrar to explore ways of making additional savings in the budget of the Tribunal, keeping in mind the need for the Tribunal to function effectively, and to report on this matter to the Meeting at its next session.
ويطلب الاجتماع إلى رئيس قلم المحكمة استطلاع السبل التي تتيح تحقيق وفورات إضافية في ميزانية المحكمة، مع مراعاة حاجة المحكمة إلى العمل بفعالية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الاجتماع في دورته القادمة.

this will be based on assessing best practices and the effectiveness of existing programmes to address risks, including national quarantine measures.
وسوف يستند ذلك إلى تقييم أفضل الممارسات وفعالية البرامج القائمة لمعالجة المخاطر، بما في ذلك تدابير الحجر الصحي الوطنية.

How am I supposed to turn that into news?
كَمْ صباحاً إفترضتُ إلى دُرْ ذلك إلى الأخبارِ؟

As soon as a new regulation regarding this matter is in force, Germany will give notice thereof to the Security Council Committee.
وحالما تدخل قاعدة تنظيمية جديدة متعلقة بهذه المسألة حيز النفاذ، ستبلغ ألمانيا ذلك إلى لجنة مجلس الأمن.

This may be due to the fact that in some cases it is difficult to distinguish between public and private debt.
وقد يرجع ذلك إلى أن من الصعب في بعض الحالات التمييز بين الدين العام والدين الخاص.