"رزين" - Traduction Arabe en Anglais

• sober
• sedate
• NEIL
• demure
• demurely
• level-headed

The fact that I know I'm drunk is proof that I'm sober.
بما انني اعلم انني لست سكران هذا دليل على انني رزين

Yet the euphoria is fading, giving way to a sober evaluation of events.
ألا أن هذا الشعور بالرضا بدأ يتلاشى ليفسح الطريق أمام تقييم رزين لﻷحداث.

Uh, sure, um, but Artie is sober, so I don't want to tempt him with alcohol.
بالطبع , لكن أرتي رزين فلا أريد اغرائه بالكحول

Please help let us help you help us to sedate you.
الرجاء المساعدة دعونا تساعدنا على مساعدتنا على رزين لك.

producer NEIL PATRICK HARRIS
اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد) وسيقول لك

But let's say I wanted to have a slightly more demure nose.
وتقبلت شكل أنفي ولكن لنقل أنني وددت أن أحصل على أنف رزين أكثر قليلا

As you know, some of the past judges we've had haven't been that bright, or that sober, so our best bet is to take the dream theme literally.
كما تعلمون، بعض من الحكام السابقين لم يكونوا أذكياء جداً، أو رزين جداً،

Matty, look, I've been sober for 15 years, okay?
ماتى , انظرى لقد كنت رزين لمدة خسمة عشر عاما

...for the people in my network, I'm able to stay sober one day at a time.
بالنسبة للناس في شبكتي، يمكنني أن أكون رزين يوم واحد كل مرة

How can you tell you're drunk if're never sober;
كيف تقول انك ثمل وانت لم تكن رزين

Get him sober and ready to appear in court.
لأجعله رزين ومستعد لـ يظهر في المحكمة

If I do not put on a sober habit, talk with respect, and swear but now and then, look demurely, nay more, while grace is saying, hood mine eyes thus with my hat and sigh and say, "Amen," never trust me more.
إذا لم أكن رزيناً ، أتكلم بكل إحترام وأقلع عن السباب الا فيما ندر انظر بشكل رزين أثناء الصلاة، عند الطعام أغط عينى هكذا بقبّعتي

You've been sober for three years, okay?
لقد كنت رزين على مدى ثلاث سنوات حسناً

Slash is sober now, Eddie Van Halen...
سلاش رزين حالياً , ايدي فان هيلين * سلاش عازف غيتار فرقة غونز-اند-روزيز * * ايدي فان هيلين عضو فرقة فان-هيلين *

You guys wanted me clean and sober.
انتم الذين اردتوني واعي و رزين

But if something isn't done quickly, we're going to have to sedate them.
ولكن إذا لم يتم فعل شيء بسرعة، ونحن نذهب إلى أن رزين لهم.

We'll sedate you, and then quarantine you.
سنقوم رزين لك، ثم الحجر الصحي لك.

Gosh, you know, if Daphne is so down on this whole bachelor party idea, maybe I should throw a more sedate one.
Gosh، تَعْرفُ، إذا دافن لذا أسفل على هذا كُلّ فكرة حزبِ عازبِ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَرْمي a أكثر واحد رزين.

director of photography BERNARD COUTURE producer NEIL PATRICK HARRIS
فلن يحدث سوى الرعب والإزعاج اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد) وسيقول لك

♪ I am conscious of my voice as a tool, it's more demure ♪
♪ أنا أعي صوتي كأداة، هو أكثر رزين ♪

But on page 42 of the script is where I want to look down demurely.
لكن في الصفحة 42 من السيناريو حيث أريد أن أنظر للأسفل بشكل رزين

Now, how do you expect this guy to give you a level-headed decision when you're about to tear his arms off?
الأن , كيف تتوقع من الرجل ... ان ... يناقشك بشكل رزين وأنت على وشك ان تمزق يديه ؟