"رسميّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• officially
• official
• formally
• formal

I think we can officially say that we're rich.
أعتقد بأن عليّ القول بأننا رسميّاً.. أصبحنا أغنياء.

I'm not officially anything to your sobriety other than your friend.
رسميّاً ليس لديّ دخل في رزانتك أكثر من كوني صديقتك

Looks like your room is officially monster-free tonight, kiddo.
تبدو غرفتكَ خاليةٌ رسميّاً من الوحوش يا بُنيّ.

I was gonna wait till it was official, you know, but I had to tell you guys because you're my best friends.
أردت أن أبقي الأمر سرّاً حتى يصبح رسميّاً لكنني سعيد جدّاً وكان لا بدّ من أن أخبركما لأنكما صديقيّ العزيزَين

And you, even if no longer in an official capacity, are part of that safety net, so I kept you out of the loop.
و أنتِ، و حتّى لو لم يكُن بإستطاعتك رسميّاً أن تكونِ جُزءاً من ذلك الدرع، لهذا أبقيتُك خارج الأمر

The witness was summoned after two months and was formally charged with propaganda against the system.
وتم استدعاء الشاهد بعد مضي شهرين ووجهت إليه رسميّاً تهمة الدّعاية ضدّ النظام.

Uh, I thought we should gather the attendings, let them know you're officially starting.
ظننتُ أنه ينبغي علينا أن نجمع الأطبّاء الأخصّائيين لنعلمهم أنّكِ بدأتِ في العمل رسميّاً.

You officially have a lessdamaging relationship with my mother than I do.
بات رسميّاً أنّ علاقتكِ بوالدتي أقلّ تدهوراً مِنْ علاقتي بها

And from that moment on, the pigeons are officially in the race.
ومن تِلك اللحظة فصاعِداً، الحمامات رسميّاً فى السباق.

Besides, I think we should all stick together now that we're all officially fugitives.
يفترض برأيي أنْ نبقى معاً باعتبار أنّنا جميعاً هاربون رسميّاً

The IED investigation is officially closed.
لقد تم إغلاق ملف قضية حريق منزل مدمني المخدّرات رسميّاً

Molly's officially can't be torn down or altered in any way.
لا يمكن رسميّاً هدم حانة موليز أو تغيير مكانها بأي حال من الأحوال

And with the inking and application of this stamp, you are officially married.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

officially they never existed and operated from this apartment.
لم تكن موجودة رسميّاً وكانوا يعملون في هذهِ الشقة

That's our flight taking off. Our vacation's officially ruined.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

I can't officially pop the question until my dad calls you. You know, father of the groom calls father of the bride.
لا يمكنني طلب يدها رسميّاً حتّى يهاتفك والدي، يهاتف والدُ الزوج والدَ الزوجة

Surgical training protocol is officially changing, people.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

But just, this, it... it can't be official.
لكن هذا الموضوع , لا نريد أن يغدو رسميّاً

He's a murder suspect. Bring an official statement.
إنّهُ المُشتبه الرئيسي بجريمة قتل إجلب أمراً رسميّاً.

We need you to identify him before it's official.
. نريدكما أن تتعرفا عليه، قبل أن نعلن الأمر رسميّاً

I've seen you perform a few times, but we've never been formally introduced.
لقد رأيتُكِ تغنين عدّة مرّات لكن لم نتقابل رسميّاً.

Then let's be formal. Get a warrant.
فدعونا نجعله رسميّاً أحضر أمر قضائي