"رفّ" - Traduction Arabe en Anglais

• rack
• shelf
• mantel
• mantelpiece

So, anyway, while she was waiting, she was over by your card rack, and all of a sudden I heard a yelp.
على أية حال، كانت تنتظر بالقرب من رفّ بطاقاتكِ .. وفجأة سمعت صوتاً غريباً

Put the audition list and the evaluation form in the file rack.
خذي لائحة تجارب الأداء والامتحان من رفّ الملفات

At least I won't be fraternizing with boys at the shoe rack anymore.
أقلّها لن أخالط الفتيان عند رفّ الأحذية بعد الآن

Just take your little key, go to your little special drawer, and get me something top shelf, come on.
فقط يأخذ مفتاحك الصغير، إذهب إلى ساحبك الخاصّ الصغير، ويحصل عليني رفّ شيء الأعلى، يجيء.

It's not on the top shelf anymore, is it?
هي ليست على القمة رفّ أكثر، أليس كذلك؟

The, uh, clock on the mantel, It's ticking. Did you have it fixed?
السّاعة الموجودة على رفّ الموقد، إنّها تعمل، هل كلّفتَ أحد بتصليحها؟

I'm going to get a candy rack, and fill it with non-gelatin based, Islamically permissible confectioneries. Ooh.
سأحضر رفّ سكاكر وأملأه بحلويّات جائزة إسلاميّاً وغير مصنوعة من الهلام

IS THE rack NEXT TO THE TOILET GETTING TOO SMALL?
هل رفّ الكتب الذي بجانب المرحاض صغير جداً؟

He should be pushing a rack on Seventh Avenue.
هو يجب أن يدفع رفّ على الدرب السابع.

I built a lot of things around the house-- the spice rack... the bird feeder... the Gymboree.
بنيت الكثير من الأشياء حول المنزل، رفّ التوابل، عشّ العصافير، لعبة التزحلق.

It is great shopping without her pulling down a display rack.
هو تسوّق عظيمُ بدونها تَهْديم a رفّ عرضِ.

Yeah,he had a rack of those old dime-store westerns, but nobody ever bought'em.
نعم، كَانَ عِنْدَهُ a رفّ أولئك أفلام الغرب مخزنِ الدايمِ القديمةِ، لكن لا أحدَ إشترى أبداً ' em.

Oh, wait, I see her coat on a hat rack.
أوه، إنتظار، أَرى معطفَها على a رفّ قبعةِ.

That's the wine rack. Dad's personal design.
هذا رفّ النبيذ تصميم أبّي الشخصي

Since when do you wear right off the rack?
منذ متى ترتدي من رفّ المشتريات؟

The edge of the ice shelf has just, kind of, disintegrated.
كأنّ حافة رفّ الجليد قد تفسّخت إن أصبت القول

A life of unfulfilled dreams, a shelf of unread books...
حياة من الاحلام التي لم تتحقق رفّ من الكتب الغير مقروءة

I'm happy you're happy, but in place of toilet paper you've got a shelf with three seashells.
أنا مسرور لأنّكم سعداء لكن بدلاً من أوراق المرحاض لديكم رفّ مع 3 أصداف

Before you know it, you had a shelf full of trophies.
أمامك يَعْرفُه، كَانَ عِنْدَكَ a رفّ ملئ بالجوائزِ.

Laura's diary is in a secret shelf at the very bottom of the bookcase, behind a row of fake books.
مذكرات "لورا" في رفّ سرّي في قاع المكتبة وراء مجموعة كتب زائفة.

They kept Oliver's baby teeth in a jar on their mantel.
كانو يحتفظون بأسنان أوليفر المستبدلة بجرّة على رفّ

They should've put you in a glass jar on the mantelpiece.
كان يجدر بهم وضعك بوعاء زجاجيّ فوق رفّ المدفأة