"ركيزة" - Traduction Arabe en Anglais

• pillar
• foundation
• basis
• cornerstone
• pedestal
• underpin
• bedrock
• underpinned
• underpinning
• anchors
• laminated-paper

Gender Equality and Women's Empowerment was accorded a whole pillar whilst mainstreaming gender in the remaining pillars.
وقد خصصت ركيزة كاملة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بينما خصصت الركائز المتبقية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The current pace of progress towards disarmament pillar fell well behind that for the other two pillars.
وأضاف أن وتيرة التقدم الحالية نحو ركيزة نزع السلاح متأخرة جدا عنها في الركيزتين الأخيرتين.

Noninterference in sovereign affairs is a fundamental pillar of inter-State relations.
فعدم التدخل في الشؤون السيادية ركيزة أساسية للعلاقات بين الدول.

The following transparency pillar is discussed in further detail under `Internal controls: information and communication'section.
وترد مناقشة ركيزة الشفافية التالية بمزيد من التفصيل في فرع `عمليات المراقبة الداخلية: المعلومات والاتصالات`.

At the 2011 plenary, a founding pillar of the Kimberley Process -- civil society -- was absent.
في الجلسة العامة لعام 2011، كانت ركيزة أساسية من ركائز عملية كيمبرلي، المجتمع المدني، غائبة.

The rule of law pillar was previously reflected as component 3.
وكانت ركيزة سيادة القانون ترد في السابق باعتبارها العنصر 3.

The deepening, expansion and strengthening of the Asia-Pacific Trade Agreement will form a key pillar of the work of the subprogramme.
ويشكل تعميق وتوسيع وتعزيز الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ ركيزة أساسية لعمل البرنامج الفرعي.

UNMIL also participates actively at the policy and technical levels in the Government's poverty reduction strategy pillar structure, assisting in the achievement of reform deliverables.
وتشارك البعثة بنشاط أيضا على مستوى السياسات والمستوى التقني في هيكل ركيزة استراتيجية الحكومة للحد من الفقر، وتساعد في تحقيق منجزات في مجال الإصلاح.

In this regard, they urge the Secretary-General to further strengthen the development pillar of the whole organization, including its Development Account.
وفي هذا الصدد، يحثون الأمين العام على زيادة تعزيز ركيزة التنمية للمنظمة بأسرها، بما في ذلك حساب التنمية الخاص بها.

All briefings listed above included updates on the modularization pillar.
وتضمنت جميع الإحاطات الواردة أعلاه ما طرأ من مستجدات بشأن ركيزة تطبيق نظام الوحدات.

Allow me now to turn to another critical pillar of the United Nations mandate, namely, sustainable development and the eradication of poverty.
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى ركيزة أخرى هامة من ولاية الأمم المتحدة، وهي، التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Sustainable management of the oceans is an essential pillar of the green economy.
والإدارة المستدامة للمحيطات ركيزة أساسية للاقتصاد الأخضر.

The United Nations remains a pillar of international relations and equitable multilateral cooperation in the interests of all States.
ما فتئت الأمم المتحدة ركيزة في العلاقات الدولية والتعاون المتعدد الأطراف المنصف لصالح جميع الدول.

For our country, the participation of women in peacebuilding is a central pillar in the transformation of societies.
وبالنسبة لبلدنا، فإن مشاركة المرأة في بناء السلام تشكل ركيزة أساسية لعملية تحوّل المجتمعات.

Brazil considers the financing for development process as a key pillar of the development agenda.
تعتبر البرازيل تمويل عملية التنمية ركيزة أساسية لجدول أعمال التنمية.

Freedom of information is the foundation of any democracy.
وتشكل حرية تداول المعلومات ركيزة جميع المجتمعات الديمقراطية.

It is equally the basis for the fundamental integrity of human rights: political, social, economic, cultural rights and the right to development.
هذه أيضا هي ركيزة كون حقوق الإنسان وحدة واحدة لا تتجزأ: من حقوق سياسية واجتماعية واقتصادية وثقافية، والحق في التنمية.

The Mission has made the building of national staff capacity a cornerstone of its transitional plan.
جعلت البعثة من بناء قدرات الموظفين الوطنيين ركيزة رئيسية من ركائز خطّتها الانتقالية.

God, I'm not sure I deserve to be put on a pedestal.
الله، لَستُ متأكّدَ أَستحقَّ لكي أُوْضَعَ على ركيزة.

People are standing up against authoritarian rule and demanding respect for the fundamental values that underpin this very institution.
وما فتئ الناس يثورون ضد الحكم الاستبدادي ويطالبون باحترام القيم الأساسية التي تشكل ركيزة هذه المؤسسة ذاتها.

The first is how best to promote transparency, the bedrock of trust and confidence.
وتتعلق المسألة الأولى بإيجاد أفضل طريقة لتعزيز الشفافية، التي تشكل ركيزة للثقة.

He supported it fully, convinced that it underpinned development and conformed to international human rights instruments, and would be a model for other regions or countries with similar problems.
وقال إنه يؤيد المقترح بشكل كامل من منطلق اقتناعه بأنه سيكون ركيزة للتنمية، وأنه متوافق مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وأنه سيكون بمثابة نموذج تحتذيه سائر المناطق والبلدان التي تواجه مشاكل مشابهة.

Logistics services, for example, are an increasingly critical underpinning to international competitiveness in goods trade.
وأصبحت الخدمات اللوجستية بشكل متزايد ركيزة هامة تعتمد عليها القدرة التنافسية الدولية في تجارة السلع.

To really get anchors to lower him from that do matter, what I did was cut a bucket in the snow, sit in there and brace myself.
حقا لوضع ركيزة لأنزاله منها أمر محير ما فعلتة هو قطع جزء من الثلج و الجلوس به و أدعم نفسي

That's laminated-paper substrate, Boss, found in any number of electronic devices.
هذه ركيزة ورقية يا رئيسي موجودة بأي عدد داخل الاجهزة الكهربائية