"سفارات" - Traduction Arabe en Anglais

• embassies
• embassy

Youth engagement has already been a priority at many United States embassies.
وقد أصبحت مشاركة الشباب أولوية في الكثير من سفارات الولايات المتحدة.

We are also opening a number of Turkmenistan embassies abroad.
ونقوم أيضا بفتح عدد من سفارات تركمانستان في الخارج.

Along with officials from other embassies, the British military attaché insisted on visiting the Santa Cruz cemetery:
وإلى جانب مسؤولين من سفارات أخرى، أصر الملحق العسكري البريطاني على زيارة مقبلة سانتا كروز:

Many employers mistreat their servants, who often flee and take refuge in the embassies of their countries.
وكثير من أصحاب العمل يسيئون معاملة الخدم الذين غالباً ما يهربون ويلجأون إلى سفارات بلدانهم.

Foreign nationals do not have the right to have their embassy or consulate informed of their detention.
ولا يحق للرعايا الأجانب إبلاغ سفارات أو قنصليات بلدانهم باحتجازهم.

In several cases, owing to the lack of documents, migrants are not recognized as citizens by their consulates or embassies.
وفي حالات عديدة،، لا تعترف قنصليات أو سفارات المهاجرين الذين ليست بحوزتهم وثائق تثبت هويتهم بأنهم من مواطنيها.

A group of terrorists bombed various embassies and assassinated people.
وقامت مجموعة من الإرهابيين بتفجير سفارات مختلفة واغتالت أشخاصا.

Mr. Kokabi wrote that he had been forced to sign false confessions and to report details about individuals he may have observed or come into contact with at embassies or conferences.
وقال السيد كوكبي في رسالته إنه قد أُرغم على توقيع اعترافات زائفة، وعلى الإفادة بتفاصيل عن أفراد ربما يكونوا قد رآهم أو اتصل بهم في سفارات أو مؤتمرات.

Imtiaz Hussain has been posted to the embassies of Pakistan in Belgrade, Copenhagen, Zagreb, Sarajevo and Seoul.
وقد عُين السيد إمتياز حسين في سفارات باكستان في بلغراد، وكوبنهاغن، وزغرب، وسراييفو، وسيوول.

Before President Chávez came to power, Venezuela barely had eight embassies in Africa.
وقبل مجئ الرئيس تشافيز إلى السلطة، كان لفنزويلا بالكاد ثماني سفارات في أفريقيا.

It handles all correspondence and follows up on human rights requests and appeals from Yemen's embassies abroad.
وتتولَّى إحالة كافَّة المراسلات ومتابعتها بشأن مناشدات وطلبات حقوق الإنسان الواردة من سفارات الجمهورية اليمنية في الخارج.

At the same time, the Bureau endeavors to promptly inform the embassies of the countries concerned and the Women's Consulting Office.
وفي الوقت ذاته، يسعى المكتب إلى القيام على الفور بإبلاغ سفارات البلدان المعنية ومكتب استشارات المرأة.

One delegation urged closer collaboration with its own embassies and non-governmental organizations.
وحث أحد الوفد على إقامة تعاون أوثق مع سفارات دولته ومنظماتها غير الحكومية.

These funds are managed by the Finnish embassies in order to ensure a profound dialogue with the civil society in our partner countries.
وتتولى سفارات فنلندا إدارة هذه الأموال لكفالة إدارة حوار متعمق مع منظمات المجتمع المدني في البلدان الشريكة.

Other embassies in Belgrade were vandalized, including the Croatian, Turkish, German and United Kingdom embassies.
وتعرضت سفارات أخرى في بلغراد لأعمال التخريب، بما فيها سفارات كرواتيا وتركيا وألمانيا والمملكة المتحدة.

Several Arab ambassadors arrived in Baghdad to resume the functioning of their Governments' embassies, including representatives of Jordan, Bahrain, Kuwait, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates.
فقد وصل إلى بغداد عدد من سفراء الدول العربية لمواصلة تسيير أعمال سفارات حكوماتهم، بما في ذلك ممثلو الأردن والبحرين والكويت والجمهورية العربية السورية والإمارات العربية المتحدة.

There are, however, five women counsellors in the country's various embassies.
غير أن هناك خمس مستشارات في مختلف سفارات البلد.

But he confirmed to the Monitoring Group that he has received complaints about the practice from other embassies, which he has conveyed to his Government.
لكنه أكد لفريق الرصد أنه تلقى شكاوى عن تلك الممارسة من سفارات أخرى، ونقلها إلى حكومته.

Nunow has since submitted similar requests to other European embassies in Nairobi.
وقدم نونو منذ ذلك الحين طلبات مماثلة إلى سفارات أوروبية أخرى في نيروبي.

The information on vacancies is transmitted to the embassies of the States parties to the Convention in Berlin and to the permanent missions in New York.
وتحال المعلومات عن الوظائف الشاغرة إلى سفارات الدول الأطراف في الاتفاقية في برلين وإلى البعثات الدائمة في نيويورك.

There have also been several incidents where embassies had arranged activities on premises outside the embassy and persons blocked the entry to the premises in question, as well as a case of different kinds of graffiti on embassy premises. "
وجدّت كذلك عدة حوادث تتعلق بقيام سفارات بتنظيم أنشطة خارج مبنى السفارة وقيام أشخاص بسد منافذ الوصول إلى أماكن تنظيمها. وجد أيضا حادث من نوع آخر يتمثل في خربشة رسوم أو كلمات مختلفة على مبنى السفارة.