"سيبقى" - Traduction Arabe en Anglais

• will remain
• stays
• staying
• would remain
• will stay
• gonna stay
• remains
• will be
• will continue
• left
• gonna be
• 'll stay
• would stay
• still be
• to stay

China and other Asian countries are expected to see a slowdown in 2012, although growth will remain positive.
ويُتوقع أن تشهد الصين وبلدان آسيوية أخرى تباطؤا في عام 2012، رغم أن النمو سيبقى إيجابيا.

In concrete terms that means the 1993 Solidarity Pact will remain the financial backbone of economic reconstruction.
وهذا يعني بعبارات محددة أن ميثاق التضامن لعام 1993 سيبقى الأساس المالي لإعادة البناء الاقتصادي.

I'm just following up and making sure he stays that way.
أنا فقط أتابع ذلك وأتأكد بأنه سيبقى في ذلك الطريق

I want to beclear that anyone staying is risking their lives.
أريد أن أوضح بأن أي شخص سيبقى هنا سيخاطر بحياته.

It would be a huge miscalculation to presume that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized.
وسيكون من الخطأ الجسيم في الحساب أن يُفترض أن استخدام الأسلحة النووية محدودة الأثر سيبقى محليا.

Can I trust that anything we say will stay between us?
أيُمكنني أن أثقَ بأن أيَّ شيء سنقولهُ هُنا سيبقى بيننا؟

You gave myself, Meg and Kevin the decision on whether Danny was gonna stay or not. You remember that, don't you?
لقد سلمت لي ولميق وكيفن القرار فيما كان داني سيبقى أم لا , أنت تتذكر , أليس كذلك ؟

That is where you can see the effects of falsely believing that HIV will remain isolated among certain groups.
فهناك يمكنكم أن تروا آثار الاعتقاد الخاطئ بأن فيروس نقص المناعة المكتسب سيبقى معزولا بين فئات معينة.

"Kept in a small bowl, the goldfish will remain small.
اذا بقي في طاسة صغيرة السمك الذهبي سيبقى صغيرا

..whereupon he will remain until the Magistrates ascertain his guilt or innocence.
حيث سيبقى هنالك إلى أن يتحقق القاضي من برائتة أو عدمها.

What you've said about Alex today stays with me.
ما قلته الآن بموضوع أليكس اليوم سيبقى معي

Glazunov stays home today. You will take his place.
سيبقى بوريس جلازونزف فى بيته أنت ستحل محله

Whoever stays out here will be considered a fugitive.
من سيبقى هنا سيُعتبر هارباً من وجه العدالة.

The children are staying here and so are you.
سيبقى الأطفال هنا و ستبقين أنت أيضاً هنا

The furniture is staying right here, and so is my Muscleflex.
الاثاث سيبقى كما هو وايضا جهاز التمرين , حسنا ؟

would remain even more inexplicable to us than it already is.
سيبقى غير قابل للتفسير أكثر حتى مما هو عليه بالفعل

If you do that now, the mine will stay open.
. إذا فعلت ذلك الآن ، المنجم سيبقى مفتوحاً

He doesn't need me anymore. He's gonna stay in Missouri.
هو ليس بحاجة إليّ أكثر هو سيبقى في ميسسوري

Since the Kenyan border with Somalia remains closed, Somalis continue to be prevented from seeking asylum and refuge.
ونظرا لأن الحدود بين كينيا والصومال ما زالت مغلقة، سيبقى الصوماليون ممنوعين من التماس اللجوء والمأوى.

Without those elements the text will be a dead letter.
ودون هذه العناصر سيبقى النص مجرد حبر على ورق.

In the interim, the Barclay Training Centre in central Monrovia will continue to be used for classes and accommodation.
وإلى أن يتم ذلك، سيبقى مركز تدريب باركلي في وسط مونروفيا مستخدما لعقد الدورات الدراسية ولأغراض السكن.

On this day of great loss, he and those he left behind will be in our thoughts.
وفي هذا اليوم الذي نشعر فيه بالخسارة الكبيرة، سيبقى الأمير ومن تركهم وراءه في ذاكرتنا.

Look, baby, wherever we go, our baby's gonna be a part of my bloodline.
حبيبتي، أنّى نذهب، سيبقى ابننا جزءًا من نسلي.

The kid'll stay, and I'll show him the ropes.
سيبقى الفتى معي وسأطلعه على كيفية العمل هنا

And Nora found out Erland is sleeping with somebody else, so- who knew that peyote would stay in my system for three days?
ونورا أكتشفت بأن , ابرلند ينام مع شخص أخر لذا من كان يعلم بأن ذلك الجمال سيبقى في جسدي لثلاث أيام

But that would still be there in the future, wouldn't it?
لكن هذا سيبقى هنا في المستقبل ، أليس كذلك ؟

We all know that however undemocratic the veto may be, it is here to stay with us for the foreseeable future.
ونعلم نحـن جميعا أن حق النقض سيبقى موجودا في المستقبل المنظور، مع أنه غير ديمقراطي.