"شأننا" - Traduction Arabe en Anglais

• our business
• us alone
• our concern
• ours
• like many
• Leave us
• our affair
• like us
• we would

Lord, we are Saxons, it's none of our business.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Oh, you know what, sweetie? It's none of our business.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

As such, whatever happens here is our business.
ولما كان الحال كذلك، فإن ما يحدث هنا هو من شأننا.

So we take them to Highbury and he leaves us alone?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

Sixthly, we must make it our business to ensure that treatment reaches all those who need it.
سادسا، يجب علينا أن نجعل من شأننا كفالة وصول العلاج إلى جميع الذين يحتاجونه.

Or maybe he's doing something private that's none of our business.
أو ربما يفعل شيئا الخاص أنه ليس من شأننا

It's not our place, and it's not our business.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Eliza, what Mom and I have to discuss is our business.
"إليزا"، ما يجب عليّ وعلى أمك أن نناقشه هو شأننا.

We wondered if something was up, but we decided it was none of our business.
وقد تعجبنا من الأمر ولكننا قررنا أن هذا ليس من شأننا

our business, as she is the case officer and I am the officer-officer.
شأننا نحن , وهي مسؤولة القضية وأنا المسؤول الضابط

But I think this is really not our business.
لكن أعتقد حقا أن هدا ليس من شأننا

In the first place, it is none of our business whether suicidal terrorism and Special Attack Unit is the same, right?
في المقام الأول، إنه ليس من شأننا فيما إذا الإرهاب الانتحاري و قوة الهجوم الخاصة متشابهان، أليس كذلك؟

Nobody's weighing in, Marny. Nobody's in our business.
لا احد يتدخل مارني لا احد يتدخل في شأننا

You seem fine to me, so go on and live your life, which is none of our business.
تبدين بخير بالنسبة ليّ لذا استمري في عيش حياتكِ. والذي ليس من شأننا.

Going about our business, being normal
،على وشكِ أن يجعلوا شأننا أمرًا طبيعيًّا

We got a big pile of money that really isn't our business.
فإننا قد حصلنا على قدر كبير من المال والذي هو ليس من شأننا بالفعل

I just hope my parents can understand and leave us alone.
فقط أتمنى أن يتفهم والداي و يتركانا و شأننا

You promised me if I stayed on the island, out of your way, you'd leave us alone.
وعدتني إذا بقيت على الجزيرة بعيدا عن طريقك،ستتركيننا و شأننا

Now, once these sumbitches understand that they can't come back here, they're gonna leave us alone.
والآن، حالما أؤلائك الأوغاد يستوعبون إنهم لا يستطيعون المجيئ إلى هنا سيتركوننا و شأننا

like many other delegations, we have expressed our concern at the enduring stalemate and the lack of progress in the work of this Conference.
ولقد أعربنا شأننا في ذلك شأن الكثير من الوفود الأخرى عن مساور قلقنا إزاء التجمُّد المستمر وانعدام التقدم في أعمال هذا المؤتمر.

Not really. I mean, what business is it of ours?
كلا, اعنى ما شأننا نحن فى ذلك؟

We in the Bahamas, like many in our region, are facing arguably one of the most difficult tourism seasons on record.
فنحن في جزر البهاما شأننا شأن العديد من البلدان في منطقتنا، نواجه موسماً سياحياً من أصعب المواسم السياحية في التاريخ.

The police down there are letting us handle it, since it's our affair.
الخط هو السماح لنا التعامل معها، لأنه شأننا.

As do other nations like us, we wish for peace and prosperity for Israeli and Palestinian alike.
ونحن نتمنى أن يتحقق السلم والازدهار لﻹسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء، شأننا في ذلك شأن دول كثيرة مثلنا.

Like you, we would like to reaffirm our country's steadfast commitment to fighting terrorism in all its forms and manifestations.
ونود، شأننا شأنكم، أن نؤكد من جديد على التزام بلدنا الثابت بمحاربة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.