"شخصيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• personal
• personally
• a person

I just have to make a stop first, it's personal.
إنّما عليّ الذهاب لمكان ما أوّلاً، إنّه أمر شخصيّ

Look, there was nothing personal to me on that call.
إسمع، لمْ يكن هناك شخصيّ لي على ذلك الإتّصال.

Whether she's the target or the source of the threat, the issues must be personal.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

You shouldn't have used up your one personal question.
لا ينبغيّ عليكِ أن تسأليني أكثر من سؤال شخصيّ واحد.

Oh, he's suggesting that you're exotic dancers, which, to him, is an insult if not somewhat hypocritical, but don't take it personally, luv.
إنّه يرمي لكونكن راقصات متعرّيات، لاعتبرناها إهانة منه لو لم يكُن منافقًا لكن لا تأخذن الأمر على محمل شخصيّ يا حبيبات

I'm giving him something really special and personal he'll remember forever.
أن سوف أعطيه شيئ ما خاصّ فعلاً و شخصيّ سيتذكّره للأبد

You kill her, and her kind have a personal vendetta against us.
إنْ قتلتِها سيصبح لقومها ثأرٌ شخصيّ ضدّنا

I don't know. personal security, bodyguarding maybe.
لستُ موقنًا، حارسًا خاصًّا، أو ربّما حارس شخصيّ.

We both work for the city, so can I toss you a bone? Because this is personal for you.
كِلانا نعمل لصالح المدينة لذا أقوم بإسدائكِ معروفًا، لأنّه أمرٌ شخصيّ بالنسبةِ لكِ؟

I, of all people, know that it's always personal.
أنا بخلاف الجميع، أعرف أنّه يكون دوماً بدافع شخصيّ

I made a personal promise to our shareholders, and I intend to keep that promise.
قطعتُ وعدًا شخصيّ للمساهمين، وإنّي عازم على الوفاء به.

Have them come to my office. A personal farewell is the least we owe them.
دعهن يأتين لمكتبي، وداع شخصيّ هو أقل ما ندين لهن.

There's nothing personal about this, but 105 has filled their candidate slot.
لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا، ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود.

Well, that narrows it down to something personal and stupid.
حسناً، هذا يحصر الأمر إلى شيء شخصيّ وأحمق

I know this is personal stuff. I'm here to help you, not out you.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

This is the second diagnosis you've come up with that has a personal resonance for you.
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ

Nothing's ever personal.
كلّ شيءٍ لديكِ كما هو مفروض ولا شيء شخصيّ

- All right, see, this is strange. All right, she's got nothing personal on her home page, right?
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

I don't know. I mean, don't take it personally.
لا أعلم، أعني، لا تأخذِ الأمر .بشكلٍ شخصيّ

But when she does it, you take it personally.
لكنّها عندما تفعل ذلك، تأخذ الأمر بشكّل شخصيّ

That's where I come in because I take that very, very personally.
و لهذا السبب تدخلت، و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً.

Is it because your missions were classified, or is it because you really didn't know him - well as a person?
هل لأن مهماتكم كانت سرية .أم لأنك لم تعرفيه جيدًا بشكل شخصيّ