"صادراتها" - Traduction Arabe en Anglais

• their exports
• their export
• its exports
• its export
• of exports
• exports of
• of export
• the exports
• exports and
• whose exports
• the export
• export earnings

Countries with economies in transition expanded their exports by 30.5 per cent.
ووسعت البلدان التي تمر بمرحلة انتقال صادراتها بنسبة 30.5 في المائة.

The assessment so far shows that LLDCs continue to pay as much as 40 per cent for transport cost on their exports.
ويظهر التقييم حتى الآن أن تكاليف النقل التي تتحملها البلدان النامية غير الساحلية على صادراتها تصل إلى 40 في المائة.

Thirty-three parties reported such exports, out of which 25 specified the destination countries for all their exports.
وأبلغ 33 طرفاً عن صادرات من هذا القبيل، منها 25 طرفاً أوضحت وجهة جميع صادراتها.

They had attracted some foreign direct investment, promoted tourism and made strenuous efforts to diversity their export base.
وقد اجتذبت هذه البلدان بعض الاستثمارات المباشرة الأجنبية، وشجَّعت السياحة وبذلت جهوداً ضخمة لتنويع قاعدة صادراتها.

Least developed countries have also increased their export earnings from fish and fishery products.
وزادت أقل البلدان نموا أيضا عائدات صادراتها من الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك.

This step will assist Cuba to increase its exports and reduce its dependence on goods purchased from overseas.
وسوف تساعد هذه الخطوة كوبا على زيادة صادراتها والحد من اعتمادها على السلع المشتراة من الخارج.

Topping up assistance to Sao Tome and Principe has been committed owing to the severe impact of drought on its export volumes.
ويعزى الالتزام بتقديم مساعدة زيادة التخفيف لصالح سان تومي وبرينسيبي إلى ما خلّفه الجفاف من بالغ الأثر على حجم صادراتها.

Since 2008, it had been the largest market for least developed countries, absorbing 23 per cent of their exports.
وكانت الصين منذ عام 2008 أكبر سوق لأقل البلدان نمواً، إذ تستوعب 23 في المائة من صادراتها.

Such diversification efforts by developing countries require support from the international community, in particular through the removal of obstacles to their exports.
ويتطلب قيام البلدان النامية بجهود التنويع هذه دعما من المجتمع الدولي، لا سيما بإزالة العوائق التي تقف في وجه صادراتها.

Efforts of the LDCs to diversify their exports need to be supported so that their trading prospects become more viable.
كما أن جهود أقل البلدان نموا لتنويع صادراتها بحاجة إلى دعم كي تصبح آفاقها التجارية أكثر صلاحية للبقاء.

The least developed countries also continued efforts to diversify their exports.
كما واصلت أقل البلدان نموا جهودها الرامية إلى تنويع صادراتها.

As a result, they were better able to expand their exports when international demand strengthened after 1993.
ونتيجة لذلك زادت قدرتها على التوسع في صادراتها عندما اشتد الطلب الدولي بعد سنة ١٩٩٣.

Despite the slowdown in production by African countries, the volume of their exports has increased over time.
وعلى الرغم من تباطؤ اﻹنتاج في البلدان اﻷفريقية، فقد زاد حجم صادراتها مع مرور الوقت.

their exports were concentrated in a narrow range of goods and services which had previously enjoyed preferential access to key markets.
وأضاف أن صادراتها مُرَكَّزة في مجموعة ضيقة من السلع والخدمات التي كانت تتمتع سابقا بإمكانية تفضيلية لدخول أسواق رئيسية.

The least developed countries should be given preferential treatment for their exports.
وينبغي أن تعطى لأقل البلدان نمواً معاملة تفضيلية بالنسبة إلى صادراتها.

All developing regions increased their export portfolio in the period between 1995 and 2005.
وقد قامت جميع المناطق النامية بزيادة حافظة صادراتها في الفترة من عام 1995 إلى 2005.

Enterprises have to increase their productivity and competitiveness to increase manufacturing value added, to maintain or increase employment and to increase their export and domestic market shares, while better protecting the environment.
فعليها أن تزيد انتاجيتها وقدرتها التنافسية وأن تزيد القيمة المضافة الصناعية، وأن تبقي على العمالة أو تزيدها وأن تزيد صادراتها وحصتها من السوق الداخلية، بينما تحمي البيئة بشكل أفضل.

As a result, developing countries were mainly importers of services and their export markets were mainly regional.
ونتيجة لذلك، فإن البلدان النامية هي بلدان مستوردة للخدمات بصورة رئيسية كما أن أسواق صادراتها هي أسواق إقليمية أساساً.

China is a big trading nation, but its exports are low in technology content and value added.
والصين دولة تجارية كبيرة، ولكن صادراتها منخفضة من حيث محتوى التكنولوجيا والقيمة المضافة.

Unable to raise enough revenue from its exports to service the loan, Zambia defaulted.
وتخلفت زامبيا عن السداد إذ عجزت عن تحصيل إيرادات كافية من صادراتها لخدمة القرض.

One of the reasons for Botswana's graduation may have been that it was a special case in terms of its export base.
ومما يتسم بأهمية خاصة، أن أحد الأسباب التي أدت إلى إخراج بوتسوانا من القائمة هو وضعها الخاص فيما يتعلق بقاعدة صادراتها.

The recovery was strongest among developing countries whose value of exports exceeded the levels before the crisis.
وكان الانتعاش أقوى في صفوف البلدان النامية التي تجاوزت قيمة صادراتها مستويات ما قبل الأزمة.

The intraregional exports of East and South Asia accounted for 39.1 per cent of their total exports in the same year.
وبلغت حصة صادرات شرق وجنوب آسيا داخل الإقليم 39.1 في المائة من إجمالي صادراتها في السنة نفسها.

Number of developing countries that derive between 20 per cent and 49.9 per cent of export earnings from commodities
مجموع البلدان النامية التي تستمد ما بين 20 و49.9 في المائة من حصائل صادراتها من السلع الأساسية

Thus, a wide range of service activities are now entering the exports of developing economies.
وعليه، تعرض الآن البلدان النامية طائفة عريضة من أنشطة الخدمات ضمن صادراتها.

Attention should also be drawn to low-income and food-deficit countries (LIFDCs), whose exports amount to 20 per cent of world exports.
وينبغي أيضاً توجيه الانتباه إلى بلدان العجز الغذائي المنخفضة الدخل التي تبلغ صادراتها 20 في المائة من الصادرات العالمية.

At a fundamental level, two key characteristics of the export trade of African countries and LDCs help to explain the weakness of their exports.
وتفسر أساسا خاصيتان رئيسيتان من خصائص تجارة التصدير من أفريقيا وأقل البلدان نموا ضعف صادراتها.