"صادف أن" - Traduction Arabe en Anglais

• happen to be
• happens to be
• I happen to
• happened to be
• 't happen to
• just happen to
• so happens I
• It happens to
• I happened to
• just happens to
• he happens to
• just happened to
• just so happens that

I happen to be a more caring mother than most.
لقد صادف أن كنت أماً مراعية, خير من أغلبهنّ

Well, my children happen to be more important than golf.
حَسناً، أطفالي صادف أن كَانوا أكثر أهميَّةً مِنْ الغولفِ.

The only thing the prosecution has is an unreliable witness who happens to be dating your accuser's sister.
الشيء الوحيد أن الدعوى القضائية فيها شاهد لا يمكن الاعتماد عليه والذي صادف أن يواعد شقيقتك

You don't think it was a coincidence that I happened to be away these last two weeks?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

You didn't happen to ask her if she's seen any Black dogs, did you?
صادف أن سألتها لو أنها رأت كلاب سوداء مؤخراً , صحيح؟

Did someone steal his car, just happen to run over his girlfriend, then return it?
أسرق أحد ما سيارته و صادف أن دهس خليلته ثم أعاد السيارة لمكانها؟

Small States like the Maldives happen to be on the front line of most of the crises that afflict or threaten the world.
لقد صادف أن تكون الدول الصغيرة مثل ملديف على الخط الأمامي في مواجهة معظم الأزمات التي تصيب العالم أو تهدده.

Since the patient and her doctor happen to be the same person.
منذ أن صادف أن تكون المريضة وطبيبها هما الشخص ذاته

We're just two guys who happen to be sitting on the same bench at the same time.
نحن فقط رجلان صادف أن كنا نجلس على نفس المقعد في نفس الوقت

And this formation just happens to be near our next cool-down coordinates?
وهذا التشكيل فقط صادف أن كان قرب هدوئنا القادم أسفل النظراء؟

Maybe in this instance the Reader's Digest happens to be correct.
ربما في هذه الحالة ملخص القارئ صادف أن كان صحيح

Thank you very much, but this happens to be illegal.
شكراً جزيلاً، لكن هذا صادف أن كَانَ غير شرعيَ.

I happen to have a coupon for an afternoon of go fish with yours truly.
صادف أن معي قسيمة لأمسية من لعبة الصياد مع صديقك المخلص

You... are just one of many men that I happen to be dating at the moment.
أنت واحد من الرجال الذين صادف أن أواعدهم في هذا الوقت

happened to be buying tickets to the same bizarre concert.
صادف أن أشتريا تذاكر الحفلة الموسيقية لتلك الفرقة الغريبة

You wouldn't happen to be picking another fight, now, would you, Seska?
أنت لا صادف أن كُنْتَ إلتِقاط المعركةِ الأخرى، الآن، أنت، Seska؟

The fulfilled one has the career and the husband and the house and garden which just happen to be three towns away from Mom.
المُنجَزة الواحد لَها المهنةُ والزوج والبيت والحديقة الذي فقط صادف أن كَانَ ثلاث بلداتَ بعيداً عن أمي.

It just so happens I have a rich uncle who'd do anything for me, but I'd never call in that favor just to pay you to come over to my area!
صادف أن عندي عم غني, سيفعل أي شيء من أجلي لكني لن أتصل به فقط من أجل أن يأتي و يدفع لكِ للقدوم لمنطقتي!

It happens to be the chief climate-regulating gas of our global thermostat, year in, year out.
صادف أن يكون الغاز الرئيسي المغير لمناخ مُنظم حرارتنا العالمي على توالي السنين.

So maybe you say yes, and then if things go well and he happens to find out about your past later, then hopefully he can deal.
إذاً ربما يجب أن توافقي و بعدها إذا أصبحت الأمور جيدة ، و صادف أن عرف شيء عن ماضيك لاحقاً

So you're saying this woman whose apartment you were arrested in just happened to be drowning right in front of you.
أنتَ تقول أن هذه المرأه التي أُعتقلتُ في شقتها صادف أن تكون بتغرق أمامك

But it just so happens that both our archnemesi,
ولكن صادف أن أهدافنا واحدة