"صحوة" - Traduction Arabe en Anglais

• awakening
• wake
• wake-up
• awake
• revival
• Rise of
• wakeup
• renaissance

If we are to eliminate violent conflict, we must commit ourselves to a moral and spiritual awakening.
ويجب علينا، إذا أردنا أن نستأصل النزاعات العنيفة، أن نكرس أنفسنا لتحقيق صحوة أخلاقية وروحية.

To succeed, the Arab political awakening must also be an economic awakening.
لكي تنجح الصحوة السياسية العربية، يجب أن تكون أيضا صحوة اقتصادية.

The world today is witnessing more than ever a widespread awakening in Islamic lands, in Asia, in Europe and in America.
يشهد العالم اليوم، أكثر من أي وقت مضى، صحوة تنتشر في الأراضي الإسلامية في آسيا وأوروبا وأمريكا.

They follow ships into deep space. Glide on the energy wake.
أنهم يتبعون السفن إلى الفضاء البعيد تطير على صحوة الطاقة

Feel like a bit of a wake, does it?
تشعر كأنها صحوة من نوعاً ما ، أليس كذلك؟

Cancún should serve as a wake-up call for the international community to build mutual trust and bridge differences to restart negotiations in good faith and in a forward-looking manner.
وينبغي أن يكون اجتماع كانكون بمثابة نداء صحوة للمجتمع الدولي ليعمد إلى بناء الثقة المتبادلة وإزالة الخلافات ويبدأ التفاوض من جديد بحسن نية وبنظرة إلى المستقبل.

Concerning what we have done as evidence of awakening, I would not say that it is a major awakening, but rather an important step, and I would like to enumerate some of the relatively positive aspects, as follows:
وفي صدد ما أقدمنا عليه كدليل على صحوة لا أقول إنها صحوة كبرى وإنما خطوة هامة، أود أن أسرد الإيجابيات النسبية الآتية:

:: The awakening of women themselves through recourse to the courts for violations of their rights;
:: صحوة النساء أنفسهن بلجوئهن إلى المحاكم عند انتهاك حقوقهن؛

You are carrying precious cargo, but if you think for one second that those babies guarantee your safety, you're in for a rude awakening.
لكن إذا كنتِ تظنين للحظة أن هؤلاء سيضمنوا سلامتكِ فأنتِ في صحوة وقحة

Some of you will think the risk is too great, but we are witness to an awakening.
بعضكم سيعتقد ان المخاطرة كبيره جدا ولكننا سنشهد صحوة

The evolutionary process of awakening the chakras is not the property of one group or one religion, it is the birthright of every human being on the planet.
فالعملية التطورية في صحوة الشاكرات ليست ملكا لمجموعة واحدة أو دين واحد, هو حق مكتسب لكل إنسان على هذا الكوكب.

And you know, we're only part alien, and it's not a disease... it's an awakening.
وأتعلمين؟ نحن جزء منا فضائي فحسب وهذا ليس مرض بل صحوة

Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong.
محبة قدوة مسيطرة في صحوة مأساة قد تجعل الخط بين الخطأ والصواب ضبابي

You mean crashing that poor guy's wake and eating his widow's shrimp skewers?
أتعني التطفّل على صحوة ذلك الرجل المسكين، و تناول طعام أرملته؟

For such a fortunate man, a lot of unfortunate things happen in Henry Weems' wake.
لهذا الرجل المحظوظ، الكثير من الأشياء المؤسفة إحدث في هنري، صحوة ويمز.

No one was promoted in the wake of the bombing.
لم يتمّ ترقية أحد على صحوة التفجير

That was all wrong. I'm even more awake now.
هذا كان خاطئ تماما الآن أنا أكثر صحوة

Fiat's recovery would fuel the revival of Italian industry.
صحوة فيات سوف تنعش عملية إحياء الصناعة الإيطالية

It looks like the Rise of the machines is still a few years off.
يبدو أنّ صحوة الآلات لا يزال على بُعد بضع سنواتٍ.

I have been watching some pageant videos and hitting up a few Web sites, and I got to say, it was a major, major wakeup call.
لقد كنت أشاهد بعضا من فيديوهات المواكب و أزور القليل من مواقع الأنترنت .. و علي أن أقول .. لقد كانت صحوة صحوة كبيرة

Jan Erik inspired courtroom artists all over the world and began a renaissance of courtroom sketching.
لقد ألهم جان إيريك رسامي قاعات المحاكم في أرجاء العالم وابتدأت صحوة في رسومات قاعات المحاكم.