"صدوع" - Traduction Arabe en Anglais

The surveys show the seafloor surface to be punctuated by longitudinal ridges and depressions, with 100 m to 200 m crack fractures.
وتظهر عمليات المسح أن سطح قاع البحر تتخلله حيود وتجاويف طولية، مع صدوع تشققية تتراوح بين 100 متر و 200 متر.

Small cracks in the perfect family, Which makes them perfectly normal.
"صدوع صغيرة في العائلة المثاليّة، ممّا يجعلهم طبيعيّين بشكل مثاليّ"

I just think it's a striking expression of love's ability to persevere within the cracks and cogs of inhuman systems.
أنا فقط أظن بأنه تعبير صارخ عن قدرة الحب على المثابرة والبقاء بداخل تروس و صدوع الأنظمة اللا إنسانية

As it gains speed, huge crevasses open that extend down to its very core.
مع تزايد سرعتها تشق صدوع ضخمة تمتد إلى لب الكتلة

Crossing a glacier is very very dangerous on your own, because there are crevices in the ice, and the snow covers them.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

And then there would be new cracks and we would seal those cracks, and those cracks in our universe would beget larger cracks and...
وحينها ستحدث صدوع أخرى ونحن سنغلقها وستكون تلك الصدوع في عالمنا أكبر كلّ مرّة...

The deeper you went into [Kashmir's] wooded hill country, the more soldiers you found, stuffed into nature's lovely crevices like hay in sacks.”
فكلما توغلت في عمق التلال الحرجية للبلد ]كشمير[، وجدت المزيد من الجنود في صدوع الطبيعة الجميلة مثل التبن في اﻷكياس " .

Water penetrated in the structural cavities.
الماء إخترقت صدوع المبنى

The memories are... are fractured.
الذكريات هي مجرد صدوع

There are cracks in the foundation.
هناك صدوع بالأساسات

Cracks can be fixed.
صدوع يمكن أن تصلح

..deep rift valleys... ..even volcanoes.
صدوع وديان عميقة وحتي براكين

Real gems have flaws.
-الأحجار الكريمة الأصلية بها صدوع

There are cracks everywhere.
هناك صدوع في كل مكان

The tribunal ultimately held that goods with " scars " , " gaps " or " holes " do not conform to the contractual requirement to deliver " A-quality " goods.
ثم خلصت الهيئة في النهاية إلى أنّ البضائع التي تشوبها " ندوب " أو " صدوع " أو " ثقوب " لا تتطابق مع الاشتراط التعاقدي بتسليم بضاعة من صنف " النوعية ألف " .

73. Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the vast majority of the Committee's decisions had been reached by consensus and a unified message had ultimately been sent to the Copenhagen Climate Change Conference, it was nonetheless troubling that fissures remained on issues surrounding global trade and the Doha Round.
73 - السيدة عثمان (السودان): قالت، وهي تتكلم باسم مجموعة الـ77 والصين، إنه على الرغم من الأغلبية الساحقة من مقررات اللجنة قد تم التوصل إليها بتوافق الآراء وإن رسالة موحدة قد أرسلت في نهاية المطاف إلى كوبنهاغن، فإن من المقلق أنه لا تزال صدوع قائمة تتعلق بمسائل تحيط التجارة العالمية وجولة الدوحة.

Of course, every country with nuclear power facilities should revise its safety measures in light of the Japanese disaster, which raised obvious questions about the sites chosen for such facilities. Clearly, plants located near tsunami-prone areas need to be reconsidered, and some countries have power plants in disturbingly close proximity to seismic faults – and to large cities.
لا شك أن كل دولة لديها منشآت لتوليد الطاقة النووية لابد وأن تراجع تدابير السلامة في ضوء الكارثة اليابانية، التي أثارت تساؤلات واضحة حول المواقع المختارة لإنشاء مثل هذه المرافق. ومن الواضح أننا لابد وأن نعيد النظر في المحطات التي تقع بالقرب من المناطق المعرضة لموجات التسونامي، هذا فضلاً عن بعض محطات توليد الطاقة النووية المقامة في مناطق قريبة إلى حد مزعج من صدوع زلزالية ـ ومن مدن ضخمة.