"صرخة" - Traduction Arabe en Anglais

• cry
• scream
• holler
• screaming
• groan
• yell
• shout
• screech
• screams
• screamed
• outcry

The letter was supposed to be a report, but it was also a cry from a real human hell.
وكان يفترض بالرسالة أن تكون تقريرا، غير أنها كانت أيضا صرخة منطلقة من جحيم إنساني بمعنى الكلمة.

Justice cannot see the red stripe or the gold braid, but justice can sometimes hear the cry of a murdered woman.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

You know, leaving a rent-stabilized apartment in Manhattan is considered a cry for help in many circles.
اتعلمين ، ترككي لايجار شقة ممتازة في منهاتن يُعتبر صرخة للمساعدة في كثير من الارجاء.

I'm the skeleton locked in a perpetual scream that's meant to scare some dude 100 years later for the joke.
أنا أتحوّل لهيكل عظمي حبيس صرخة يقدر لها إخافة شخص ما بعد 100 سنة قادمة علـى سبيل السخرية

That was a high-pitched scream, and you pushed my sister in the way.
بل كانت صرخة عالية. وقمتَ بدفع أختي بعيدًا.

Anyway, Bill, can you give me a holler back about this?
على أي حال، بيل، يمكنك أن تعطيني صرخة العودة عن هذا؟

Once we're done filming Danny, the special effects department will fill in the green screen with 10,000 screaming fans.
عندما ننتهى من تصوير داني المثرات الصوتية ستمتلئ الشاشة الخضراء مع عشرة ألاف صرخة للمعجبين

His skill at turning one word into a rallying cry.
قدرته على تحويل كلمة واحدة إلى صرخة عالية للتجمع.

Green growth must become the rallying cry in countries big and small, rich and poor.
ويجب أن يصبح النمو الأخضر صرخة مدوية في البلدان الصغيرة والكبيرة، الغنية والفقيرة.

No one can speak of peace, justice or civilization in the world if the cry rising from Somalia is left unheard.
ما من أحد بوسعه أن يتكلم عن السلام أو العدالة أو المدنية في العالم إذا انطلقت صرخة من الصومال ووقعت على آذان صماء.

It is the cry of every woman who finds herself similarly marginalized and forlorn.
وهي صرخة كل امرأة تجد نفسها مهمشة وبائسة.

They have become a rallying cry in poor and rich countries alike, and a standard for non-governmental organizations and corporations as well.
وأصبحت صرخة تجميعية للعمل المشترك في البلدان الفقيرة والغنية على حد سواء، وراية تسير وراءها المنظمات غير الحكومية والشركات أيضا.

This is the cry of our nation, which I want to echo to representatives, and through them to their Governments and peoples.
بل وإنه صرخة أمتنا، أريد أن أطلقها مدوية أمام الممثلين، ومن خلالهم أمام حكوماتهم وشعوبهم.

I want to voice the cry of my nation without regard to the political orientation of the individuals who are suffering.
أريد أن أردد صرخة أمتي بصرف النظر عن التوجه السياسي لﻷفراد الذين يعانون.

At least I have Leela's comforting scream to look forward to.
على الأقل لدي صرخة ليلا المطمئنة أتطلع إليها

Let them scream... scream for their God... a God that's dead.
السماح لهم تصرخ صرخة ... لإلههم ... الله أن مات.

announcing to the world with its piercing scream that we are a great people who can accomplish great things.
يعلن للعالم مع صرخة ثقب لها أننا شعب عظيم الذين يمكن تحقيق أشياء عظيمة.

If you ever need to talk, just give me a holler.
إذا احتجت إلى التحدث، فقط أعطني صرخة.

Him in the tub, banging his retarded fucking head against the wall, water going everywhere, him screaming.
في حوض الإستحمام ضاربًا رأسه المتخلفة بالحائط ،لتسير المياة بكل مكان وسط صرخة

I want the best groan in movie history.
أريد افضل صرخة ألم في تاريخ السينما

Yankee? That's a rebel yell if I've ever seen one.
، هذه صرخة الشماليين عندما أرى أي واحد منهم

Yeah, well, just give me a shout when you get over it.
حسناً، فقط أمنحيني صرخة وقتما تودين ذلك.

"screech to a halt," as they say.
" كما يقولون " صرخة ألم مترديه

Well, if it's not meaningless sex, kinda screams out for an end game.
حسنا وان لم يكن الجنس الذي بدون معنى فتلك صرخة لأجل الأداء النهائي

I found her on the kitchen floor in her own urine. And then when I picked her up she screamed.
وجدتها في المطبخ وسط بولها وعندما حملتها أطلقت صرخة

The case provoked a public outcry, questioning Cambodia's treatment of persons living with HIV.
وأثارت الحالة صرخة احتجاج عامة، متسائلة عن معاملة كمبوديا للأشخاص المتعايشين مع الفيروس.