"ضغينة" - Traduction Arabe en Anglais

• grudge
• hard feelings
• offense
• grudges
• beef
• ill
• spite
• resentment
• feud
• bad blood
• rancor
• nothing
• hold
• malice
• rancour

Well, if it's her father's grave and they didn't get along, then you know she holds a grudge.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Quiz? S to? N harbored some grudge for that incident.
أنني لربما لا زلت أكنّ ضغينة من تلك الواقعة

To show there was no hard feelings, he even let Roger stay.
ولضمان أنه لا يوجد أي ضغينة جعل روجر يبقى في وظيفته

Listen, I just want you to know, no hard feelings.
أسمعي، أريدكِ أن تعلمي فحسب أن لا توجد ضغينة

No offense, okay, you just smell a little Ivy League to me.
بدون ضغينة ، تبدين فقط من رابطة الآيڤي بالنسبة لي.

I'm sure Valentine has a grudge against anybody who turned against him.
أنا واثق من فلانتين لديه ضغينة ضد أي شخص انقلب ضده

So please, don't hold a personal grudge just because you lost.
لذا من فضلك لا تحمل ضغينة شخصية فقط لأنك خسرت

This is about saving lives, not indulging a grudge.
هذا من اجل إنقاذ الأرواح، وليس ضغينة شخصية

Bitter suburbs with a grudge against the fat cats.
ساكن ضاحية مرير , يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء

Can you think of anyone on this list who might hold a grudge against Dr. Florio or this hospital?
هل تعتقدين أن هناك أي شخص من المحتمل أنه يحمل ضغينة ضد دكتور فلوريو أو لهذه المستشفى

Because obviously, I hold a grudge longer than you.
لأنه من الواضح بأنني أحمل ضغينة أكثر منك

Well, no hard feelings, kid. Hope we can all stay friends.
،حسناً, لا ضغينة بيننا يا فتى أتمنى أن نبقى أصدقاء

One dinner, and if this chemistry you so clearly think exists doesn't, then we part as friends, no hard feelings.
‫عشاء واحد، وإن كانت هذه الكيمياء ‫التي تعتقد بوجودها، ليست موجودة، ‫سنصبح أصدقاء، بدون أي ضغينة.

If you still want to transfer cells, I get it. I won't hold any hard feelings.
إن ما زلت تريد الانتقال من الزنزانة أفهم الأمر، لن أكن أي ضغينة

Like I said, there's no hard feelings there.
كما قلت، لا يوجد ضغينة مجرد مناوشة مرور طفيفة

There's been some hard feelings between the current gang unit
كانت هناك ضغينة بين وحدة العصابات الحالية

All right, on three-- go. Everybody clear out, the coroner's coming through. No offense, I had to check you out.
حسنا , عند العد ثلاثة لا ضغينة , لقد اضطررت لفحصك

Shouldn't I be checking out anyone who may have grudges against me?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

I mean, maybe this guy has a beef with his neighborhood branch.
أعني, ربما هذا الرجل يحمل ضغينة ضد الفرع الذي في حيه

But I want you to know I bear you no ill will.
لكن اريدك ان تعرف انا لا احمل نحوك اي ضغينة

You try that serial theory on him, he will pull you just for spite.
إذا ما تحدثنا إليه بشأن نظرية القاتل المتسلسل تلك فسينحيك عن القضية ضغينة فحسب

Why would anyone on the inside hold resentment over that case?
لم قد يكون أحد من الداخل يحمل ضغينة بسبب القضية؟

You stay out of my ass and there is no blood feud necessary on my end.
إبقى بعيداً عنى و لن يكون بيننا ضغينة و لا دماء

We heard there was bad blood between Raul and some real-estate developer,
لقد سمعنا عن وجود ضغينة ومشاحنات بين راول واحد المستثمرين صاحب مشاريع في هذه المنطقة

But there might be a way to earn his forgiveness... for him to think of you without rancor.
لكن ربما هناك طريقة لكسب مسامحته ليفكر بك من دون ضغينة

Oh, it's nothing personal. It's just that she's all alone.
ليس ثمّة ضغينة شخصية في ذلك، إنّها وحيدة فحسب

These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody.
وهذه الأمور لا بد من تناولها وحسمها على وجه السرعة، وبشكل شامل، وبأمانة، وبدون خوف أو مجاملة، وبدون ضغينة لأي أحد.

I state this without rancour as a fact well known to all.
وأنا أقرر ذلك دون أي ضغينة ﻷنه حقيقة معروفة جيدا.