"طائفية" - Traduction Arabe en Anglais

• sectarian
• communal
• factional
• intercommunal
• cult
• denominational
• intercommunity
• between communities
• kinds
• inter-community
• confessional
• non-denominational
• sectarianism
• of ethnic

Those events have increased concern across the political spectrum about the risk of the radicalization of politics along sectarian lines.
وزادت هذه الحوادث من قلق الهيئات السياسية على اختلاف أطيافها إزاء مخاطر تصلب المواقف السياسية على أسس طائفية.

Along with rising casualty figures, forced displacement on a sectarian and ethnic basis has re-emerged in several governorates.
وإلى جانب ارتفاع أعداد الضحايا، عاود التشريد القسري لأسباب طائفية وعرقية الظهور مجددا في عدة محافظات.

The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;
كما يعمل المجلس على دعم العملية السياسية على أساس توجهات سياسية وليست طائفية من أجل بناء دولة ديمقراطية تعددية.

The incident has provoked communal riots in many parts of the country
وقد أثار الحادث أعمال شغب طائفية في أجزاء كثيرة من البلد

In this respect, women's groups are particularly important since they are the least likely to be pursuing political or sectarian goals.
وفي هذا الصدد، تحتل مجموعات النساء مكانةً هامة جداً، ذلك لأن من الأرجح أنهن لا يعملن لبلوغ أهداف سياسية أو طائفية.

He asked the delegation to respond to his concern that schools could invoke that provision in the law for sectarian purposes or to exclude certain children.
وطلب من الوفد الرد على انشغاله إزاء إمكانية تذرُّع المدارس بهذا الحكم لأغراض طائفية أو لاستبعاد بعض الأطفال.

The diminishing likelihood of a slide toward sectarian strife, which had represented a serious danger to the fabric of Iraqi society and regional security.
:: تراجع احتمال الانزلاق نحو إحداث فتنة طائفية التي كانت تمثل خطورة بالغة على نسيج المجتمع العراقي وسلامته الإقليمية.

It is not, as some would claim, a matter of individual freedom. Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.
والأمر لا يتعلق بالحرية الفردية مثلما يدعي البعض، بل إن ارتداء الزي الموحد نزعة طائفية وضارة بالوحدة الوطنية.

Indeed, Governments are frequently sectarian in their actions, as they seek to protect or to promote the interests of the classes, or groups, whom they represent.
بل كثيراً ما تكون الحكومات طائفية في أفعالها وهي تسعى إلى حماية أو تعزيز مصالح الطبقات أو الجماعات التي تمثلها.

In this respect, women's groups are particularly important since they are the least likely to be pursuing political or sectarian goals.
وفي هذا الصدد، تحتل الجماعات النسائية مكانةً هامة للغاية، لأن من الأرجح أنها أقل الجماعات انشغالا ببلوغ أهداف سياسية أو طائفية.

The continuous involvement of extremist fighters mobilized on all sides along sectarian and/or ethnic lines has polarized the conflict.
وشهد النزاع استقطاباً نتيجة استمرار مشاركة مقاتلين متطرفين حُشدوا من جميع الجهات على أسس طائفية و/أو إثنية.

The majority of allegations received concerned Lebanese sectarian groups aligned with armed groups in the Syrian Arab Republic.
وكانت غالبية الادعاءات الواردة تتعلق بموالاة جماعات طائفية لبنانية لجماعات مسلحة في الجمهورية العربية السورية.

You know, traditionally, women are much more communal than men.
اتعلمين , تقليدياً , النساء اكثر طائفية من الرجال

This lack of official recognition does not affect the ability of these communities to practise their religion freely or to maintain communal institutions.
ولكن هذا لا يمنع الطوائف المذكورة من ممارسة دينها حرية وفي إقامة مؤسسات طائفية خاصة بها.

This struggle was characterized by fierce communal trouble.
لقد اتسم هذا النضال باضطرابات طائفية حادة.

As political competition was not rooted in viable national economic systems, in many instances the prevailing structure of incentives favoured capturing the institutional remnants of the colonial economy for factional advantage.
ولعدم ترسخ التنافس السياسي في نظم اقتصادية وطنية صالحة للبقاء، حبذ هيكل الحوافز السائد، في كثير من الحالات الاستيلاء على البقايا المؤسسية للاقتصاد الاستعماري من أجل مصلحة طائفية.

Moreover, that incident had not given rise to any intercommunal clashes in India.
وهذه الحادثة لم تؤد إلى أي مواجهة طائفية في الهند.

Are going wild with this being a blood worshiping cult murder.
تنشر بشراهة عن كون هذه طقوس قتل عبادة طائفية دموية

Currently there are 25 State secondary medical schools and 7 denominational secondary medical schools in the Slovak Republic.
ويوجد في الوقت الحالي 25 مدرسة طبية ثانوية حكومية و7 مدارس ثانوية طائفية في الجمهورية السلوفاكية.

In its resolution 23/18, the Human Rights Council had expressed concern about the risk of intercommunity and interreligious confrontations.
وكان مجلس حقوق الإنسان قد أعرب في قراره 23/18، عن انشغاله إزاء مخاطر نشوب مواجهات طائفية ودينية.

This dynamic is illustrated by the community, ethnic or religious spin placed on individual acts, which then leads to confrontations between communities.
وتتجلى هذه الدينامية في التفسير الطائفي أو العرقي أو الديني لأفعال فردية وتؤدي بالتالي إلى مواجهات طائفية.

Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or faith-based communities may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
وإذ تلاحظ أن التمييز الرسمي أو القانوني على المستوى الوطني فيما بين جماعات دينية أو طائفية مختلفة ربما يشكل، في بعض الحالات، تمييزا فعليا، وقد يمس التمتع بحرية الدين أو المعتقد،

The international trade in arms has become potentially very harmful at a time when new territorial disputes and inter-community conflicts are proliferating in various parts of the world.
لقد أصبحت التجارة الدولية باﻷسلحة تنطوي على أضــــرار شديدة محتملــة في وقت تنتشر فيه نزاعات إقليمية جديدة وصراعات طائفية في بقاع شتى من العالم.

In many countries political parties are structured along confessional and religious lines.
وتقوم الأحزاب السياسية في العديد من البلدان على أسس طائفية ودينية.

Concern Worldwide is a non-denominational, voluntary organization committed to the relief, assistance and advancement of peoples in need in less developed areas of the world, while concentrating on the poorest people in its countries of operation.
مؤسسة الشواغل العالمية هي منظمة لا طائفية تطوعية ملتزمة بتقديم الإغاثة والمساعدة وتحقيق التقدم للشعوب المحتاجة في أقل المناطق نموا في العالم، وهي تركز على أشد الناس فقرا في البلدان التي تعمل فيها.

Article 13 of the Constitution proscribes the formation of political parties based on tribalism, regionalism, racism or sectarianism.
وتحظر المادة 13 من الدستور تشكيل الأحزاب السياسية على أسس قبلية أو إقليمية أو عنصرية أو طائفية.

For centuries, Rwanda existed without divisions on the basis of ethnic or any other sectarian tendencies.
وعلى مدى قرون، ظلت رواندا موجودة دون أن تتعرض للتقسيم على أساس إثني أو على أساس أي اتجاهات طائفية أخرى.