"طلوع" - Traduction Arabe en Anglais

• dawn
• sunrise
• till the

I don't know why you toil like that dusk'til dawn.
ما أدري لمّ تكدح هكذا من طلوع الشمس إلى غروبها

:: Working together for society and our families and sharing, singing and dancing, as we continue to do in our communities, rather than working from dawn to dusk in a smallholding or performing individual labour;
:: العمل معا من أجل المجتمع ولصالح أسرنا، وأن نتشارك ونغني ونرقص، على غرار ما نعمل داخل مجتمعاتنا المحلية، بدلا من العمل من طلوع الشمس إلى غروبها في مزرعة أو عمل فردي

The IAEA's achievements in the past half-century have done much to contribute to the emergence of a nuclear dawn in the coming years.
وإنجازات الوكالة خلال نصف القرن الماضي قدمت الكثير إسهاما في طلوع الفجر النووي في الأعوام اللاحقة.

Well, if we don't find you by sunrise, we'll leave.
حسناً ، ان لم نجدك قبل طلوع الشمس، سنرحل

So...you gonna tell me what you have in mind or are we gonna stare at each other till the sun comes up?
اذا.هل ستخبرني بما يدور برأسك او قد نبقى نحملق ببعضنا البعض حتى طلوع الشمس

Every day as dawn breaks, we must ensure that our children's future is better than it was yesterday.
ومع طلوع فجر كل يوم، يجب أن نكفل أن يكون مستقبل أولادنا خيرا مما كان بالأمس.

We'll have Hazmat come in at dawn.
سوف نرسل فريق البذل الواقية مع طلوع الفجر

He'll be a sack of meat scraps by dawn.
سوفَ ننتهي من هذا الأمر قبلَ طلوع الفجر

I don't want to point fingers, but she's still drunk from last night, and the other one started pounding kahlúa and painkillers at the crack of dawn, so... (Whispering):
لكنها لا زالت ثملة من ليلة أمس والأخرى بدأت تأخذ مسكنات الألم مع طلوع الفجر, إذاً

Unless we succeed, he, too, will be dead come the dawn.
،إلا إذا نجحنا فهو أيضاً سيموت مع طلوع الشمس

I shall finally cleave myself from this dagger and be on the other side of that ice wall before dawn.
سأعتق نفسي أخيراً مِنْ هذا الخنجر وأكون على الطرف الآخر للجدار الجليديّ قبل طلوع الفجر

You are the only one left. The rest have gone before dawn.
.صباح الخَير، لقد غادر الآخران قبل طلوع الفجر

For a new day will dawn, and humankind will rise anew because of what we're doing today.
عند طلوع فجر يوم جديد، سيقوم الجنس البشري مجدداً من أجل ما نفعله اليوم.

Since the night she came to shelter in the school, when, until dawn, we told each other the story of our short lives, her pale face and her shy but frank personality were constantly on my mind
ففي الليلة التي أتت التجأت فيها للمدرسة حتى طلوع الفجر أخبرنا بعضنا بالقصص القصيرة لحياتنا

Then maybe we'll go dancing, and I mean till dawn.
ومن ثم ربما نذهب لـ نرقص وأقصد حتى طلوع الشمس فلنحتفل

You can't use it's always darkest before the dawn
لايمكنك إستخدام دائماً عَتمَة قبل طلوع النهار

He's up at the crack of dawn, if he goes to bed at all.
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا

It's like the glow in the sky, just before sunrise...
انه مثل النور الذى عم السماء قبل طلوع الشمس

If he doesn't leave by sunrise, then he can never move on.
إذا لم يغادر بحلول طلوع الشمس حينها لن يستطيع الرحيلَ أبداً

You know, I didn't eat anything from sunrise to sunset, so I'd say solid fast.
لم آكل شيئاً منذ طلوع الفجر وحتى مغيبها لذلك برأيي أنني صائم تماماً.

Then we would sit up there till the sun came up and talk about our hopes and dreams and "Dancing with the stars."
ونجلس حتى طلوع الشمس ونتكلم عن هواياتنا وأحلامنا ونرقص مع النجوم