"عاجلًا" - Traduction Arabe en Anglais

• sooner
• urgent

Well, by God, come in this instant, if not sooner.
حسنًا، آتي في هذه اللحظة، إن لم يكن عاجلًا

You should have known I'd be back sooner or later.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

Well, according to my research most men come sooner.
كذلك ، وفقا لبحوثي أغلب الرجال ياتون عاجلًا.

sooner or later, I get recognized, so I can't stay in the same place for too long.
عاجلًا أم أجلًا سيتعرفون علي لذا لا استطيع البقاء في المكان ذاته لفترة طويلة.

One of my squires returned on horseback after a harrowing journey... and handed me a letter... that required my urgent attention.
احد المرافقين لي عاد على ظهر الخيل بعد رحلة مروعة وسلمني رسالة تتطلب اهتمامًا عاجلًا

The Widow asked me to forgive her for not killing him sooner.
طلبت منّي الأرملة مُسامحتها لأنّها لم تقتله عاجلًا

Well, you just tell her to get to sawing, and then I'll be around sooner or later.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

Yeah, but the way you said it, it was like that blaze of glory was gonna happen sooner rather than later.
أجل, لكن بالطريقة التي قلت بها إسلوب المجد الذي كان سيحدث عاجلًا وليس آجلًا

sooner or later, these people are going to find out who you really are, who I am, and they're gonna hate you for it.
عاجلًا أو آجلًا سيتكشف هؤلاء الناس حقيقتك ومن أكون، وسيكرهونك بسبب هذا

Anyway, we'll have to leave here sooner or later.
سيتعين عليّنا مغادرة المكان عاجلًا أم آجلًا على أي حال.

I'm just saying that we need to get a statement sooner or later.
اقول فقط أننا سنحتاج إلى بيان عاجلًا أم أجلًا.

sooner or later you're gonna have to do it. You'll have to do it or you'll die.
آجلًا أم عاجلًا ستضطرّي لفعلها أو للتموت.

sooner or later, you're gonna have to deal with that human LoJack you got in there.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

I knew that sooner or later someone would try to take it over, but I didn't know who.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

This is bound to turn into an all-out war sooner or later.
هذه المعركة ستنقلب إلى حربٍ شاملة آجلًا أم عاجلًا

And they'll turn on you, sooner or later, because it's in their nature.
وسينقلبون عليك، عاجلًا أو آجلًا، لأنّ تلك سجيّتهم.

And no matter how far or fast we fly this ship, sooner or later that past is gonna catch up with us.
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا.

I guess I just thought sooner or later, I'd go out the same way that I live... pedal to the metal, and that would be it.
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها الدوس على الدواسة وستكون هذه هي

You dig deep enough, sooner or later, you are gonna find a body.
إذا بحثتَ بمَ يكفي، عاجلًا أم آجلًا، سوف تجد ما تُريد.

You know it is going to own you sooner than later.
أنت تعلم أنه سوف تتمكن منك عاجلًا غير آجل

Uh, it sounded urgent.
وقد بدى الأمر عاجلًا.