"عاطفية" - Traduction Arabe en Anglais

• emotional
• sentimental
• passionate
• romantic
• passion
• romantically
• emotionally
• sex
• romance
• emotive
• affective
• affection

They encounter emotional turmoil due to hormonal stress and the quest to attain sexual and physical maturity.
كما يواجه المراهقون والشباب اضطرابات عاطفية تعزى إلى الإجهاد الهرموني والسعي لتحقيق النضج الجنسي والبدني.

Countless others have been injured or have suffered from the emotional and physical scars of a violent confrontation.
وأصيب عدد لا يعد ولا يحصى بجراح أو عانى من ندوب عاطفية ونفسية نتيجة المواجهة العنيفة.

They get emotional whiplash from all the hairpin hormonal turns?
تأتيهن تأثيراتٌ عاطفية من كلّ دبوس شعرٍ هرمونيّ ؟

I cannot afford to be sentimental right now, and I cannot afford you to be sentimental either.
, ليس بإمكانى أن أكون عاطفية الآن وليس بإمكانى أن أحملك أن تكون عاطفياً أيضاً

How passionate! Last night I realized you're a real woman.
كم كانت ليلة البارحة عاطفية أدركت بأنكِ امرأة حقيقية

We should probably go before your mother starts getting all emotional.
ينبغي علينا أن نذهب الآن قبل أن تصبح أمك عاطفية

They're not just dolls. They're heroes with emotional stories.
إنهن لسن مجرد دمى إنهن أبطال وبقصص عاطفية

I'm already trying to keep today from getting emotional.
انا احاول بالفعل اليوم ان لا أكون عاطفية

She offers me a seat. She seems very emotional.
وطلبت مني الجلوس ولقد بدت لي عاطفية للغاية

20 years ago, he suffered a severe emotional trauma.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

Disease cannot live in a body that's in a healthy emotional state.
لا يستطيع المرض أن يعيش في جسد ذو حالة عاطفية سليمة

An emotional affair in the workplace... worse than a one-night stand.
علاقة عاطفية في مكان العمل أسوأ من علاقة ليلة واحدة

Well, unlike your music, they elicit some emotional response.
على عكس موسيقاك فهي تظهر ردود فعل عاطفية

It's not like I am a preachy cry-baby who can't resist giving emotional speeches about hope all the time.
أنا لست كالطفل الباكي دوماً و التي لا تتوقف عن القاء خطابات عاطفية عن الأمل طوال الوقت

This car has a large sentimental value for me.
تلك السيارة لها قيمة عاطفية كبيرة بالنسبة لى

Has sentimental value. Probably passed down to your dad.
فلها قيمة عاطفية لديّ، ربما آلت إلى والدكَ.

And Molly would never sell the hotel - too sentimental.
ومولى ما كانت لتبيع ابدا الفندق, لأسباب عاطفية جدا

Well, it sounds so much more passionate than a computer.
حسنا، أعني أنه يبدو أكثر عاطفية بكثير من الكمبيوتر

You've claimed to have romantic involvements with Dan Quayle,
لقد أدعيت بأن على علاقة عاطفية بدان كويل

And nina most likely killed her in a crime of passion.
وعلى الأغلب أن نينا قد قامت بقتلها في جريمة عاطفية

Are we simply romantically challenged or are we sluts?
هل نحن ببساطة عاطفية تحدى أم أننا الفاسقات؟

However, it would appear that this highly symbolic and emotionally and religiously charged question cannot be resolved simply by the settlement of a purely property dispute.
بيد أنه يتضح أن هذه المسألة أكثر المسائل رمزية وتنطوي على شحنة عاطفية ودينية ولا يمكن أن تقتصر على تسوية نزاع عقاري محض.

You know, we have an incredible sex life. But that's not the point, you know.
لدينا حياة عاطفية و لكن ولكن ليس هذا المهم

Sometimes I want a romance, sometimes a thriller, sometimes maybe a trashy novel to take to the beach.
أحياناً أُريدُ قرأة قصة عاطفية و أحياناً قصة مُشوقَة و أحياناً رواية ساقطة لآخذها إلى الشاطِئ

For any side, reaching a compromise by taking a decision to give up territory that has been held by their people through these months is an intensely difficult and emotive issue.
لذلك يعتبر التوصل إلى حل وسط مسألة عسيرة وقضية عاطفية بشكل حاد بالنسبة لكل جانب، ﻷنها تنطوي على التنازل عن أراضي ظل أتباعه يسيطرون عليها طوال هذه اﻷشهر.

These homes provide a temporary housing option which is designed to help patients become integrated into their family and affective groups.
وتتيح هذه المنازل خيار السكن المؤقت للمرضى لمساعدتهم على الاندماج في أسرهم وفي الجماعات التي تربطهم بها علاقة عاطفية.

It baffles fucking sense, yet he appears to carry affection towards you.
إنه لأمر مُحير ولكن يبدو بأنه يحمل مشاعر عاطفية لكِ