"عالِم" - Traduction Arabe en Anglais

• scientist
• sociologist
• psychologist

Doctor of Laws, Professor, honoured scientist of the Russian Federation
دكتور في القانون، أستاذ، عالِم مشرَّف في الاتحاد الروسي

We need no scientist to tell us of the negative impact of climate change.
ولا نحتاج إلى عالِم يخبرنا بالأثر السلبي لتغير المناخ.

Prior to joining the University of North Carolina, he was principal research scientist and senior policy analyst in the Office of International Programs at the Research Triangle Institute.
وقبل الالتحاق بهذه الجامعة، كان عالِم أبحاث رئيسيا وكبير محللي السياسات في مكتب البرامج الدولية بمعهد مثلث البحث.

However, calibration was difficult, expensive and time-consuming and often beyond the capabilities of a single scientist.
بيد أنَّ المعايرة عملية صعبة وعالية التكلفة ومستهلكة للوقت، وكثيرا ما تتعدى قدرات أيِّ عالِم بمفرده.

While you're bothering the world's most famous scientist, be sure to show him how funny he looks getting stuck under our dishwasher.
بينما تزعج أشهر عالِم بالعالم تأكد بأنك تريه كيف يكون مضحكًا وهو عالق أسفل غسالة الأطباق

At least I won't be the first scientist to be ironically felled by science?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

I feel inhibited by my desire not to embarrass myself in front of another scientist.
لا ارغب بأن يكون تخميني محط سخرية عالِم آخر

I'm here to get Dyson, and no mad scientist can stop me.
أنا هنا لإستعادة دايسون ولا عالِم مجنون يمكنه إيقافي

As an under-appreciated, albeit innovative, scientist myself, I admire these clever, young people.
كوني عالِم مُبدع مُساء تَقديره، فأنا أُعجَب بهؤلاء الشَباب الأذكياء.

I wanted to be many things: a scientist, a pilot, etc, etc.
..أريد أن أكون الكثير من الأشياء, عالِم طيار, وغيره, وغيره

You're a scientist who went to college and you don't have a neck tattoo or outstanding warrants or... or a baby.
أنت عالِم قد درس بالكلية وليس لديك وشم بالرقبة أو سجلّ إجراميّ ..

I'm just a mad scientist... at least this is what the Indian Government thinks...
أنا مجرد عالِم مجنون على الأقل هذا ماتعتقده الحكومة الهندية

So you're a scientist and somewhere along the way, hammered into your head is the inevitable "nature versus nurture"
الجزء الأول: الطبيعة البشرية إذن، فأنت عالِم

Even if a scientist feels that an airplane wing due to mathematics or calculations can hold up a given amount of weight they still pile sandbags on it to see when it breaks and they say you know my calculations are right or they are not correct'.
تلك التجربة و يحصلوا على نفس النتائج. حتى لو شعر عالِم ما، أن جناح الطائرة بعد الحسابات الهندسية الرياضية

Well...at least I won't be the first scientist to be ironically felled by science, huh?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

When I see the weird weapons he makes, sometimes I think he's a great inventor and scientist.
.. عندما أرى الأسلحة الغريبة التي يصنعها أعتقد أحياناً أنه مخترِع و عالِم عظيم

Okay, so it doesn't take a rocket scientist to figure out that this situation is pretty bad.
حسناً، إن هذا لا يحتاج إلى عالِم فذ ليكتشف مدى سوء موقفنا

No, but it may just take a rocket scientist to get us out of here:
لا، ولكن ربما يستطيع عالِم فذ أن يخرجنا من هنا وهي:

A scientist to scientist workshop was held in Beijing in March 2011.
وعقدت حلقة عمل بعنوان " من عالِم إلى عالِم " في بيجين في آذار/مارس 2011.

According to the sociologist Emile Durkheim, solidarity, as it resulted from modernization and post-industrialization - which he referred to as organic solidarity - is social cohesion based upon the dependence individuals in more advanced society have on each other, and commonly found among industrial societies as the division of labour increases.
أما عالِم الاجتماع إميل دوركهايم فيرى أن التضامن، بمفهومه النابع من عصر الحداثة وما بعد التصنيع، والذي يشير إليه بعبارة " التضامن العضوي " ، هو تلاحم اجتماعي قائم على اعتماد الأفراد بعضهم على بعض في المجتمعات المتقدمة، وهو مفهوم شائع في المجتمعات الصناعية التي يتزايد فيها تقسيم العمل.

As the report mentions, in 2007, 26 women were referred to a psychologist, a number which suggests that much more could be done.
وكما يذكر التقرير، تم في عام 2007 إحالة 26 امرأة إلى عالِم نفساني، وهذا رقم يشير إلى أن هناك قدرا كبيرا من العمل يمكن إنجازه في هذا المجال.