"nation" - Traduction Anglais en Arabe

• أمة
• دولة
• الدولة
• الأمة
• القومية
• بلد
• الوطن
• البلاد
• للأمة
• للأمم
• الامة
• أمتنا
• للبلد
• أمّة
• الأمّة

Building a State indeed means building a State within a nation that is unified but also respects diversity and is inclusive.
فبناء الدولة يعني فعلا بناء دولة في شكل أمة موحّدة، ولكن ينبغي أن تحترم الأمة التنوع وأن تحتضن الجميع.

The goal was to overpower a nation of millions, because, according to the regime, there were too many people to displace to Siberia.
وكان الهدف هو إخضاع أمة مؤلفة من الملايين لأنه، ووفقا للنظام، كان هناك العديد من البشر الذين يتوجب نقلهم إلى سيبيريا.

Brazil is the most recent nation with such a comprehensive legal framework.
والبرازيل هي أحدث دولة تفرض إطارا قانونيا شاملا من هذا القبيل.

The Myanmar nation was united in its response to the emergency.
فقد وقفت أمة ميانمار صفا واحدا في التصدي لحالة الطوارئ.

The programme was driven by the Government's vision of eventually transforming Malawi into a predominantly manufacturing and exporting nation.
وقال إن البرنامج يستند إلى رؤية الحكومة الرامية إلى تحويل ملاوي في نهاية المطاف إلى أمة مصنّعة ومصدّرة أساسا.

This document is unique, because the guarantees were provided to Ukraine as a nation that voluntarily forswore its nuclear arsenal.
وتتسم هذه الوثيقة بطابعها الفريد، إذ أن الضمانات قُدِّمت لأوكرانيا بوصفها أمة تخلت بمحض إرادتها عن ترسانتها النووية.

Japan is energetically cooperating for the maintenance, rehabilitation and building of global peace and aims to be a peace-fostering nation.
وتتعاون اليابان بنشاط من أجل صون السلام العالمي واستعادته وبنائه وهي تهدف إلى أن تكون دولة راعية للسلام.

These subsidiary bodies address broad issues, where the harm does not stop at the border of one nation.
وتتصدى هذه الأجهزة الفرعية لمجموعة كبيرة من المسائل عندما لا يتوقف الضرر عند حدود دولة واحدة.

Every country should contribute according to its capabilities, but the political will of every nation is what matters most.
وينبغي لكل بلد أن يسهم وفقا لقدراته، بيد أن الإرادة السياسية لكل دولة هي ذات الأهمية القصوى.

Japan is the only nation that has suffered from atomic bombings.
واليابان هي الدولة الوحيدة التي عانت من ويلات القنبلة الذرية.

Is there a presence of the aforementioned individuals or groups in host nation outside the area of operations?
هل هناك وجود لما ذُكر آنفا من أفراد أو جماعات في الدولة المضيفة خارج منطقة العمليات؟

At the same time, the leading private-sector employer and second largest employer in the nation after the Government has collapsed.
وفي الوقت نفسه، انهارت شركة تعتبر أكبر مخدِّم في القطاع الخاص وثاني أكبر مخدِّم في الدولة بعد الحكومة.

While a nation grieved its fallen leader, rockets began falling a short distance from the funeral service.
وفيما كانت الأمة تنعى بطلها الراحل بدأت الصواريخ تسقط على مسافة قصيرة من مراسيم الجنازة.

It is intertwined with nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.
وهو التزام ملتحم مع أمال الأمة من أجل مستقبل أكثر إشراقا وسعادة وازدهارا واتساما بالحكمة.

And this brings us to one of the main problems besetting multilateral negotiations here and in other forums: the nation State.
وبذلك نأتي إلى إحدى المشاكل الرئيسية التي تكتنف المفاوضات المتعددة اﻷطراف هنا وفي محافل أخرى، ألا وهي الدولة القومية.

Preparing a nation for freedom and openness, a formidable task, was doubly difficult for a multicultural country like Myanmar.
واعتبرت أن إعداد بلد للانتقال إلى الحرية والانفتاح مهمة جسيمة تتضاعف صعوبتها في البلدان متعددة الإثنيات كميانمار.

Those States and their proxies in Syria bear full responsibility for the daily terrorist crimes against the Syrian nation and people.
إن تلك الدول وأدواتها في سورية تتحمل المسؤولية الكاملة عن الجرائم الإرهابية التي ترتكب يوميا بحق سورية، الوطن والشعب.

Therefore, the Constitution is the supreme law of the nation.
وبهذا المعنى، يشكّل دستور البلاد السياسي القانون الأسمى لأمتنا.

Furthermore, precious cultural assets of Korean nation, national assets which cannot be compensated by tremendous wealth, were brutally destroyed and robbed.
كما ان الارث الثقافي القيم للأمة الكورية، باعتباره كنوزا وطنية، الذي لا يقدر بأي ثمن، تعرض للخراب والنهب المريع.

Other scientific organizations and United nation bodies may provide information on their activities relevant to the Convention.
وقد تقدم المنظمات العلمية الأخرى والهيئات التابعة للأمم المتحدة أيضاً معلومات عن أنشطتها المتعلقة بالاتفاقية.

This naive idea of a nation run by the people
هي الفكرة الساذجة ان البلد تدار من قبل الامة

In a few weeks, our nation will conduct another democratic election, open again to the scrutiny of international observers.
وفي غضون أسابيع قليلة، ستمارس أمتنا انتخابات ديمقراطية أخرى، مفتوحة مرة أخرى أمام تفحص وتدقيق مراقبين دوليين.

(i) Enhancement of the nation's productive capacity through meaningful grassroots participation in the reconstruction and development of the country;
' ١ ' تعزيز القدرة اﻹنتاجية للبلد عن طريق مشاركة القواعد الشعبية مشاركة يعتد بها في تعمير البلد وتنميته؛

To ensure that this remains a nation of men... and not monsters.
للحفاظ على التوازن والحرص أن تكون أمّة من البشر لا المسوخ.

But this is defense, son. We have a responsibility to the nation.
ولكن هذه وزارة الدفاع ، يا ابني لدينا مسؤولية تجاه الأمّة