"عامية" - Traduction Arabe en Anglais

• slang
• vernacular
• commoner
• common
• plebeian

Both his first and last names are slang for "penis."
ان اسمه الاول والاخير هي اسماء عامية للعضو الذكري

We have lots of slang in the ol'med biz.
ثمة مصطلحات عامية كثيرة في العمل الطبي العتيق.

Surface dwellers seem to have a mania for slang.
يبدو أن سكان السطح لديهم هوس ل عامية.

No fewer than 147 distinct languages are recorded as vernacular in India
؟ ليس أقل من 147 لهجة مميزة مسجلة كلغات عامية في الهند

From Lorathi commoner to the Red Keep in 10 years, all without learning how to curtsy.
من عامية لوراثية إلى القلعة الحمراء في عشر سنوات بدون أن تتعلمي الإنحناء

Since it's your first day here and you are a clueless common girl, we'll let it slide.
بما أنه يومك الأول هنا وأنت فناة عامية لا تعرف شياً ، فسندعك وشأنك.

Trousers with a crease were considered plebeian; the crease proved that the garment had lain upon a shelf, and hence was ready-made.
كانت السراويل ذوات التجعد تعتبر عامية و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف و هكذا كانت الملابس الجاهزة

The guy who hired Krasnakov used a phrase that's American slang.
الرجل الذى استأجر كرازينكوف يستخدم عبارة عامية امريكية

You know me, I don't understand Cantonese slang.
هل لي أن أعرف، وأنا لا أفهم الكانتونية عامية.

Isn't there a slang for this in the department, the act of running a photo array past the witness a second time?
أليس هنالك كلمة عامية لهذا التصرف في القسم التصرف بمراجعة مجموعة الصور مع الشاهد لمرة ثانية؟

That's a slang term for a marijuana cigarette.
وهذا هو مصطلح عامية ل سيجارة الماريجوانا.

Is that slang for being preoccupied with one's sexual mate?
هل هذه جملة عامية تعني بأنك كنت مشغولاً ذهنيًا بأحد آخر؟

Early 21 st century slang. Is cheesy good or bad?
هذه كلمةٌ عامية من بدايات القرن الـ21 هل هي جيدةٌ أم سيئة ؟

OK, is that slang, like you're not for real, or...
حسناً , هل هذه مقولة عامية ..مثل أنتِ لستِ حقيقية , أم

No slang, none of the verbal shorthand of weekly news magazines.
ليس هناك عامية ولا الاختزال اللفظي للمجلات الإخبارية الأسبوعية

Early 21st-century slang, is cheesy good or bad? It's bad.
هذه كلمةٌ عامية من بدايات القرن الـ21 هل هي جيدةٌ أم سيئة ؟

The script is the early Brami script and the language is a local vernacular language of Northern India and indeed the inscription itself depicts that this is where the Buddha, the enlightened one was born.
إنها مخطوطة برهمية قديمة ومكتوبة بلغة عامية محلية خاصة بشمال الهند يقول هذا النقش -

That's ok is a modern vernacular that can't be directly translated into Ancient, however...
"لا بأس" هي كلمة عامية حديثة لا يمكن ترجمتها إلى اللغة القديمة، ولكن..

The Conference of Parties to the Convention, at its tenth meeting, decided that the Parties should determine whether national standard organizations have already developed agreed vernacular nomenclatures for timber species, and if so, should provide this information to the secretariat.
وقد قرر مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية، في اجتماعه العاشر، أن على اﻷطراف أن تحدد ما إذا كانت المنظمات الوطنية للمقاييس قد وضعت أسماء عامية متفقا عليها ﻷنواع اﻷخشاب، وإذا كان اﻷمر كذلك فعليها أن تقدم هذه المعلومات إلى اﻷمانة.

You should've left out the "anyway" part. You have such a high sense of pride for a commoner.
كلمة شكر بسيطه تكفيكونك عامية كل ماتملكينه هو كبريائك!

Oh, my. I didn't think a commoner would actually be like that.
لم أظن أن فتاة عامية قد تكون كذلك!

But you're just a common harlot.
لكن انت مجرد عاهره عامية

Is she very plebeian?
-هل هي عامية جدا؟