"عامّة" - Traduction Arabe en Anglais

• public
• general
• Anyway
• generally
• common
• entrepreneurship and
• commonly

The public always wanted to see me conquer death.
لطالما أراد عامّة الناس أن يروني أقهر الموت

The Service aims to promote an informed understanding of the work of the United Nations in Kenya to the public on an ongoing basis.
وتسعى الدائرة بشكل مستمرّ إلى تحقيق فهم مستنير لعمل الأمم المتحدة في كينيا لدى عامّة الناس.

Strengthening the participation of the general public was a constitutional obligation for all public bodies in Ecuador.
وقال إنّ تعزيز مشاركة عامّة الناس يُعدُّ واجباً دستورياً يقع على عاتق جميع الهيئات العمومية في إكوادور.

Governmental and non-governmental organizations alike must focus efforts on lobbying their decision makers to adopt the inclusion of gender perspectives as a general policy.
ويتعيّن على المنظمات الحكومية وغير الحكومية أن تقوم بعمل ترويجي مركّز لدى صانعي القرار فيها من أجل اعتماد ذلك الإدماج سياسةً عامّة.

Anyway, I'm just killing time now that I'm on vampire lockdown.
عامّة إنّي أسلّي وقتي طالما أخضع لحظر تجوال مصّاصي الدماء.

In addition, working groups involving public participation had served in some countries to assist in the development of policies and practices to prevent corruption.
وإضافة إلى ذلك، ساعد وجود أفرقة عاملة يشارك فيها عامّة الناس في بعض البلدان في وضع سياسات وممارسات لمنع الفساد.

Some speakers noted that public financing oversight mechanisms had been set up to directly involve the public in the monitoring of public expenditure.
ولاحظ بعض المتكلمين إنشاء آليات للرقابة على التمويل العمومي بغرض إشراك عامّة الناس مباشرة في رصد النفقات العمومية.

At the same time, minor incidents and challenges, which passed largely unnoticed by the wider public, remained a regular occurrence.
وفي الوقت نفسه، ظلت الحوادث الطفيفة والتحديات، التي وقعت إلى حد كبير دون أن يلحظها أحد من عامّة الجمهور، حدثاً عادياً.

American public should be very concerned about this.
على عامّة الأمريكان أن يكونوا قلقين جداً حيال هذا

The homemade explosive detonated on a public transit bus just hours ago.
المتفجرات المنزلية الصنع تمّ تفجيرها على حافلة نقل عامّة قبل ساعات مضت

Tomorrow's event with the nobles will simply be a public stroll.
حدث الغد مع النبلاء سوف تكون مجرد نزهة عامّة

He was a hero in public and a monster at home.
كان بطلاً بين عامّة الناس ووحش في المنزل.

What I thought was a prank at the time turned out to be destructive to our government and a danger to the public.
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب.

I'd still rather send my kids to a public school in the ghetto than a private school.
إلى مدرسة عامّة على إرسالهم إلى مدرسة خاصّة.

It is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
إنها المحكمة الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي بولاية قضائية عامّة.

Educational attainment among rural women is lower than among the general population.
ومستوى التحصيل التعليمي في أوساط النساء الريفيات أدنى من مستواه في أوساط عامّة السكان.

Anyway, I'll tell you, and this is true, ain't nothing sadder than an outdoor cat that thinks he's an indoor cat.
عامّة سأخبرك أمرًا، وهو حقيقيّ. لا أتعس من قطّ بريّ يظنّ نفسه قطًّا مستأنسًا.

Anyway, we don't have any lice. We're Americans, both of us.
عامّة ليس لدينا أيّ قملٍ، إنّنا أمريكيان.

In particular the entire contract generally cannot be declared avoided.
ولا يمكن خصوصاً إعلان فسخ العقد بأكمله بصورة عامّة.

You think you're some hotshot mercenary that's better than the rest of us common crooks.
تخال نفسك مرتزقًا فخورًا أفضل من بقيّتنا عامّة المحتالين.

(d) (i) Increased number of countries using UNCTAD policy measures and tools in the design of policies aimed at strengthening entrepreneurship and the competitiveness of their firms
(د) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تستخدم تدابير وأدوات السياسة العامة للأونكتاد لوضع سياسات عامّة تهدف إلى تعزيز القدرة التنافسية لشركاتها

Her latest stint at bellevue for acute stress disorder, or as you laymen commonly refer to it, a nervous breakdown.
زيارتها الأخيرة لـ "بلفيو" كانت نتيجة إضطراب إجهادي حاد... أو كما يسمونه عامّة الناس... انهيار عصبي